Übersetzungen für „abgrabend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vorabend <-s, -e> SUBST m

Vorabend

véspera f

am Vorabend seines Geburtstages

na véspera do seu aniversário

begraben* VERB trans irr

1. begraben (Tote):

begraben

enterrar

begraben

sepultar

2. begraben:

begraben (Hoffnung)

abandonar

begraben (Streit)

esquecer

gegraben [gəˈgra:bən]

gegraben pp von graben:

Siehe auch: graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB trans

graben

cavar

graben

escavar

graben (Graben, Loch)

abrir

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB intr BERGB

graben nach

prospeção Dat à procura de

graben nach

escavar

nach Erdöl graben

escavar à procura de petróleo

um|graben VERB trans

umgraben irr:

umgraben

escavar

aus|graben VERB trans

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

Abgaben SUBST f Pl

Abgaben

impostos m Pl

atemberaubend ADJ

atemberaubend (Spannung)

empolgante

atemberaubend (Spannung)

sensacional

atemberaubend (Tempo)

vertiginoso

atemberaubend (Schönheit)

assombroso

atemberaubend (Schönheit)

arrebatador

Feierabend <-s, -e> SUBST m

Feierabend

fim m do trabalho (diário)

Feierabend

fim m de expediente Bras

Feierabend machen

suspender o trabalho

nach Feierabend

depois do trabalho

aufreibend ADJ

aufreibend

esgotante

ab|grenzen VERB trans

abgrenzen

delimitar

abgrenzen

definir

Sonnabend <-s, -e> [ˈzɔnʔa:bənt] SUBST m

Sonnabend

sábado m

Siehe auch: Montag

Montag <-(e)s, -e> [ˈmo:nta:k] SUBST m

Montag

segunda-feira f

am Montag

na segunda-feira

letzten Montag

na segunda-feira passada

nächsten Montag

na próxima segunda-feira

jeden zweiten Montag

segunda-feira sim, segunda-feira não

in der Nacht von Montag auf Dienstag

na noite de segunda-feira para terça-feira

heute ist Montag, der 7. Februar

hoje é segunda-feira, (dia) 7 de fevereiro

I . ein|graben VERB trans

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben VERB refl sich eingraben irr

1. eingraben MILIT:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

vergraben* VERB trans

vergraben irr:

vergraben

soterrar

vergraben

enterrar

maßgebend ADJ

maßgebend (Person)

competente

maßgebend (für eine Handlung)

decisivo

maßgebend (für eine Handlung)

determinante

deine Meinung ist für mich nicht maßgebend

a tua opinião não é decisiva para mim