Übersetzungen für „angriffsplan“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

angriffig ADJ CH

angriffig

agressivo

angriffslustig ADJ

angriffslustig

agressivo

an|greifen VERB trans irr

1. angreifen:

angreifen (überfallen)

assaltar

angreifen (tätlich)

agredir

angreifen SPORT

atacar

2. angreifen:

angreifen (schwächen)

debilitar

angreifen (schwächen)

enfraquecer

angreifen (Gesundheit)

afetar

angreifen (Gesundheit)

prejudicar

3. angreifen (kritisieren):

angreifen

atacar

angreifen

criticar

4. angreifen CHEM:

angreifen

corroer

angreifen

atacar

5. angreifen (Kapital, Vorrat):

angreifen

tocar em

angreifen

gastar

Angriff <-(e)s, -e> SUBST m

Angriff MILIT auf

ofensiva f a/contra

Angriff SPORT auf

ataque m a

Angriff JUR auf

agressão f contra

etw in Angriff nehmen

começar a. c.

etw in Angriff nehmen

empreender a. c.

Zugriffszeit <-en> SUBST f COMPUT

Zugriffszeit

tempo m de acesso

I . ergriffen [ɛɐˈgrɪfən]

ergriffen pp von ergreifen:

II . ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ADJ

ergriffen

comovido

ergriffen

abalado

Siehe auch: ergreifen

ergreifen* VERB trans irr

1. ergreifen (nehmen):

ergreifen

pegar em

2. ergreifen (Täter):

ergreifen

capturar

ergreifen

prender

Wendungen:

ergreifen (Maßnahmen, Partei, Initiative, Wort)

tomar

ergreifen (Gelegenheit)

aproveitar

ergreifen (Gelegenheit)

agarrar

ergreifen (Beruf)

escolher

ergreifen (Beruf)

seguir

die Flucht ergreifen

fugir

gegriffen [gəˈgrɪfən]

gegriffen pp von greifen:

Siehe auch: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

angreifbar ADJ

Benutzereintrag

angreifbar (anfechtbar) JUR

impugnável

Arbeitsplan SUBST

Benutzereintrag

Arbeitsplan m WIRTSCH

mapa de horário de trabalho m Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn man die Mitte erst später mit Bauern besetzt, verhindere man, dass der Gegner sich frühzeitig einen Angriffsplan zurechtlegen könne.

de.wikipedia.org

Der Legende nach soll ein Villacher Bürger, der bedingt durch eine längere Gefangenschaft türkisch verstand, Einzelheiten über den Angriffsplan erfahren haben.

de.wikipedia.org

Als sie in ihrem Versteck den Angriffsplan schmieden, werden sie von einem kurz zuvor gefangen genommenen Mann belauscht, der vorgibt, Jäger zu sein.

de.wikipedia.org

Er hielt dadurch seine Männer beschäftigt, bis er einen neuen Angriffsplan ausgedacht hatte.

de.wikipedia.org

Der britische Angriffsplan stützte sich wesentlich auf das Überraschungsmoment.

de.wikipedia.org

Dennoch gilt der letztlich erfolglose, aber klug ersonnene Angriffsplan des Dionysios als militärhistorisch bedeutsame Neuerung.

de.wikipedia.org