Übersetzungen für „anknallen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|knallen VERB trans sl

abknallen

matar

an|fallen VERB trans

anfallen irr:

anfallen

assaltar

anfallen

atacar

an|schnallen VERB refl

anschnallen sich anschnallen:

sich anschnallen

apertar [oder pôr] o cinto de segurança

schnallen VERB trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

ab|fallen VERB intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

cair

2. abfallen (zurückgehen):

abfallen

diminuir

abfallen

decair

3. abfallen (Gelände):

abfallen

descer

abfallen

descair

4. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

restar

abfallen

sobrar

auf|fallen VERB intr

auffallen irr +sein:

auffallen

dar nas vistas

auffallen

chamar a atenção

etw fällt jdm auf

alguém repara em a. c.

etw fällt jdm auf

alguém apercebe-se de a. c.

nicht auffallen

passar despercebido

ab|prallen VERB intr +sein

abprallen an

fazer ricochete em

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

entfallen* VERB intr irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

ab|schnallen VERB refl

abschnallen sich abschnallen:

sich abschnallen

tirar [oder desapertar] o cinto