Übersetzungen für „anseilen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|seilen VERB refl

abseilen sich abseilen ugs:

sich abseilen

escapulir-se

aus|teilen VERB trans

austeilen unter

distribuir por

austeilen unter

repartir entre

an|spielen VERB intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen SPORT:

anspielen

começar (o jogo)

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

pôr a trabalhar

anstellen (Maschine)

pôr a funcionar

anstellen (Radio)

ligar

anstellen (Heizung)

ligar

anstellen (Heizung)

abrir

2. anstellen (Arbeit geben):

anstellen

contratar

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

anstellen

fazer

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

I . an|setzen VERB trans

1. ansetzen:

ansetzen (in Position bringen)

pôr

ansetzen (an Mund)

levar aos lábios

3. ansetzen (anfügen):

ansetzen an

unir a

ansetzen an

ligar a

3. ansetzen (Rost, Schimmel):

ansetzen

ganhar

ansetzen

criar

Fett ansetzen

engordar

4. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fixar para

ansetzen für

marcar para

II . an|setzen VERB intr (anfangen)

ansetzen

começar

zu etw ansetzen

preparar-se para a. c.

ab|teilen VERB trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

an|sehen VERB trans

ansehen

ver

ansehen

olhar

ansehen (prüfend)

examinar

jdm etw ansehen

notar [oder ver] a. c. na cara de alguém

jdn/etw als ... ansehen

considerar [oder ver] alguém/a. c. como...

I . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERB trans

langweilen

aborrecer

langweilen

enfadar

langweilen

maçar

das langweilt mich

isso aborrece-me

II . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERB refl

langweilen sich langweilen:

sich langweilen

aborrecer-se

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (einteilen):

aufteilen in nach

dividir em por

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter

repartir entre

aufteilen unter

distribuir por

ein|teilen VERB trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] ADV

einstweilen (vorläufig)

por enquanto

einstweilen (inzwischen)

entretanto

an|schwellen VERB intr irr +sein

1. anschwellen MED:

anschwellen

inchar

2. anschwellen:

anschwellen (Lärm)

crescer

anschwellen (Lärm)

aumentar

anschwellen (Fluss)

subir

beteilen* VERB trans A

beteilen mit

prover de

erteilen* VERB trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

zu|teilen VERB trans

zuteilen

distribuir

zuteilen

repartir

Ansehen <-s> SUBST nt kein Pl

1. Ansehen:

Ansehen (Ruf)

reputação f

Ansehen (Geltung)

prestígio m

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

aparência f

verteilen* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an

distribuir por

Flugblätter verteilen

distribuir panfletos

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

distribuir por

die Verletzten wurden auf mehrere Krankenhäuser verteilt

os feridos foram distribuídos por vários hospitais

3. verteilen (verstreichen):

verteilen auf

espalhar por

bisweilen ADV

Benutzereintrag

bisweilen (manchmal)

de vez em quando

bisweilen (gelegentlich)

em certas ocasiões

bisweilen (manches Mal)

por vezes

zuweilen ADV

Benutzereintrag

zuweilen

de vez em quando

zuweilen

por vezes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Fehler ist der häufigste Fehler beim Anseilen und hat große praktische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Zum Anseilen in Zweierseilschaften eignet er sich jedoch nicht, da er keine Redundanz bietet, und nach einem Sturz nicht mehr zu öffnen ist.

de.wikipedia.org

Einen Spezialfall stellt der Ankerstich dar, welcher ausschließlich zum direkten Anseilen in einer Seilweiche geeignet ist.

de.wikipedia.org

Auch hier ist entgegen der Tradition des Anseilens mit einem Schraubkarabiner ein redundantes Anseilen an zwei Schraubkarabinern sicherer.

de.wikipedia.org

Ein Sonderfall des Anseilens mit Karabiner stellt das Anseilen auf dem Gletscher dar.

de.wikipedia.org

In vielen Wettkampfreglements ist der Achterknoten zum Anseilen bei Kletterwettkämpfen zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bei Ungeübten und Kindern sollte ein Anseilen im tief abfallenden, felsigen Steilhang vor dem ersten Brückenbauwerk erwogen werden.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller erlauben in ihrer Gebrauchsanweisung auch das Anseilen im Sicherungsring.

de.wikipedia.org

Anseilknoten sind Knoten, die zum Anseilen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Anseilen mit dem Karabiner hat einige Tücken.

de.wikipedia.org