Übersetzungen für „auflagenstark“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

geburtenstark ADJ

ein geburtenstarker Jahrgang

um ano com uma elevada taxa de natalidade

auf|laden VERB trans unreg

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen ugs (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

auf|lauern VERB intr

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

aufladbar ADJ TECH

aufladbar Akku, Batterie, Karte

recarregável

willensstark ADJ

willensstark

com força de vontade

lautstark [ˈ--] ADJ

lautstark

potente

lautstark

forte

I . auf|legen VERB trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VERB intr TEL

auflegen

desligar

auf|sagen VERB trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

beklagenswert ADJ

beklagenswert

lamentável

beklagenswert

lastimável

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch von anderen auflagenstarken Zeitungen bekam der Film schlechte Kritiken.

de.wikipedia.org

Besonders profitierte er dabei von den auflagenstarken Werken seines Vaters.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig trat er als Journalist für auflagenstarke Zeitungen, als Autor und Literaturkritiker in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1950er und 1960er Jahren gab es auflagenstarke Sachbücher, die Umweltkrisen vorhersagten oder Untergangsprophezeiungen mit populärwissenschaftlichen Darstellungen verbanden.

de.wikipedia.org

War es zwar meinungs-, so war es jedoch keineswegs auflagenstark — wie sich die wirtschaftliche Situation auf den Nenner bringen lässt.

de.wikipedia.org

Ab 1986 begann er, seine Arbeiten in auflagenstarken Manga-Magazinen von großen Verlagen zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ab 1799 wurden Stracks holsteinische Landschaftsansichten auch auflagenstark durch Kupferstiche verbreitet.

de.wikipedia.org

Er schrieb einige aufsehenerregende und auflagenstarke Bücher, in denen er auf der Grundlage rassentheoretischer Annahmen zivilisatorische Untergangsszenarien formulierte.

de.wikipedia.org

Im Rotationsdruck werden vor allem auflagenstarke Produkte hergestellt.

de.wikipedia.org

Zunächst nur für den Schulgebrauch gedacht, entwickelte sich das umfangreiche und auflagenstarke Werk, das zugleich Übungsbuch und Grammatik ist, schnell zu einem Lehrbuch für Oberschüler und Studenten gleichermaßen.

de.wikipedia.org