Übersetzungen für „aufmauern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|lauern VERB intr

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERB trans

1. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern

encorajar

aufmuntern

incitar

I . auf|machen VERB trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

an|dauern VERB intr

andauern

continuar

andauern

persistir

ab|feuern VERB trans (Schuss)

abfeuern

disparar

an|feuern VERB trans

anfeuern (Person)

incitar

anfeuern (Person)

estimular

anfeuern FBALL

torcer

I . mauern [ˈmauɐn] VERB intr

1. mauern (mit Steinen und Mortel):

mauern

levantar paredes

mauern

construir

2. mauern fam:

mauern

ganhar tempo

3. mauern SPORT (Torverteidigung):

mauern

jogar à defesa Port

mauern

jogar na retranca Bras

4. mauern (Kartenspiel):

mauern sl

esconder o jogo

II . mauern [ˈmauɐn] VERB trans

mauern Mauer, Wand:

mauern

levantar

mauern

construir

auf|opfern VERB refl

aufopfern sich aufopfern:

sich aufopfern für

sacrificar-se por

auf|marschieren* VERB intr

aufmarschieren

desfilar

bedauern* VERB trans

bedauern

lamentar

bedauern

deplorar

bedauern (bemitleiden)

ter pena de

Bedauern <-s> SUBST nt kein Pl

Bedauern

pena f

Bedauern

pesar m

zu meinem großen Bedauern

com muita pena minha

Kaufmann (Kauffrau) <-(e)s, -männer [oder -en]> SUBST m (f)

Kaufmann (Kauffrau)

comerciante mf

Aufmachung <-en> SUBST f

1. Aufmachung:

Aufmachung (von Mensch)

aspeto m

Aufmachung (Kleidung)

indumentária f

2. Aufmachung (von Ware):

Aufmachung

apresentação f

Aufmunterung <-en> SUBST f

Aufmunterung

animação f

Laufmasche <-n> SUBST f

Laufmasche

malha f caída

Stadtmauer <-n> SUBST f

Stadtmauer

muralha f da cidade

Klagemauer <-, -n> SUBST f REL

Klagemauer

Muro f das Lamentações fpl

überdauern VERB

Benutzereintrag

überdauern (lebend überstehen)

sobreviver

überdauern (überstehen)

subsistir intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Aufmauern einer Schwergewichtswand kann alternativ auf das Verfüllen der Stoßfugen verzichtet werden.

de.wikipedia.org