Übersetzungen für „ausbiegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|liegen VERB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

aus|bilden VERB trans

1. ausbilden (beruflich):

ausbilden

formar

ausbilden

instruir

2. ausbilden:

ausbilden (Fähigkeiten)

desenvolver

ausbilden (Stimme)

treinar

aus|borgen VERB trans regional

ausborgen

emprestar

sich Dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada

I . ab|biegen VERB trans

abbiegen irr ugs (verhindern):

abbiegen

evitar

II . ab|biegen VERB intr

abbiegen irr (Fahrzeug, Straße):

abbiegen

virar

aus|legen VERB trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

aus|bleiben VERB intr irr +sein

1. ausbleiben (nicht eintreten):

ausbleiben

ficar de fora

2. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

faltar

ausbleiben

não vir

lange ausbleiben

demorar-se

lange ausbleiben

tardar a vir

aus|brechen VERB intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

fugir

ausbrechen

evadir-se

Wendungen:

ausbrechen (Krieg)

rebentar

ausbrechen (Panik)

instalar-se

ausbrechen (Feuer, Krankheit)

propagar-se

ausbrechen (Vulkan)

entrar em atividade

ausbrechen (Vulkan)

em erupção

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VERB refl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

aus|bürgern VERB trans

ausbürgern

expatriar

ein|biegen VERB intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

verbiegen* VERB trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

aus|büxen VERB intr scherzh ugs

ausbüxen

fugir de casa

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (erweitern):

ausbauen

alargar

ausbauen

ampliar

2. ausbauen TECH:

ausbauen

desmontar

3. ausbauen (intensivieren):

ausbauen

intensificar

aus|buhen VERB trans ugs

ausbuhen

assobiar

aus|beulen VERB trans

ausbeulen

desamolgar

aus|beuten VERB trans

ausbeuten

explorar

aus|blasen VERB trans

ausblasen irr:

ausblasen

apagar (soprando)

aus|brüten VERB trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

chocar

2. ausbrüten (Idee):

ausbrüten

tramar

ausbrüten

maquinar

auskriegen VERB

Benutzereintrag

auskriegen trans ugs

conseguir acabar trans

ausbaden VERB

Benutzereintrag

etw ausbaden ugs

pagar o pato

etw ausbaden ugs

pagar as favas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich wird das Wadenbein in stärkster Dorsalstellung wenig nach lateral (zur Seite) ausgebogen und durch seine seitliche und dorsale Verschiebung die vordere Syndesmose gespannt.

de.wikipedia.org

Der Wall ist im Osten stark ausgebogen, an der Westseite dagegen nur schwach.

de.wikipedia.org

Bei diesen kleinen Zimbeln kommt es nicht darauf an, ob sie ausgehöhlt oder ausgebogen sind.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Gebäudes ist im Inneren auf allen drei Geschossen in drei Räume unterteilt, im Mittelteil ist die Fassade schwach ausgebogen.

de.wikipedia.org

Die oberen Arme könne auch eingebogen oder ausgebogen sein, was gemeldet werden muss.

de.wikipedia.org

Die Unterkante des horizontalen Knochenkörpers war stark ausgebogen und wurde vollständig von der Alveole des ersten Schneidezahns eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Blattspuren ziehen durch mehrere Knoten, bevor sie in einen Blattstiel ausbiegen.

de.wikipedia.org

Dabei kann ein lokal jeweils unterschiedlicher Hebungsbetrag innerhalb der Gebirgskette den antezedenten Fluss zum seitlichen Ausbiegen nötigen.

de.wikipedia.org

Diese ist in der Regel aber breit, die Mündung stärker ausgebogen.

de.wikipedia.org

Die ungleichklappigen Gehäuse sind im Umriss annähernd rundlich bis leicht schief-eiförmig, wobei das Hinterende etwas stärker ausgebogen ist.

de.wikipedia.org