Übersetzungen für „ausfächerung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausführung <-en> SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung (von Auftrag)

execução f

Ausführung (von Plan)

realização f

Ausführung (von Bau)

construção f

Ausführung (von Befehl)

cumprimento m

2. Ausführung (Typ):

Ausführung

modelo m

3. Ausführung (Darlegung):

Ausführung

exposição f

Ausführung

explicação f

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

Wucherung <-en> SUBST f

Wucherung

excrescência f

Wucherung

tumor m

Bescherung <-en> SUBST f

1. Bescherung (an Weihnachten):

Bescherung

distribuição f de presentes

Bescherung

Na noite de Natal (noite do dia 24 para 25/12) os presentes são colocados sob a Árvore de Natal. Em muitas famílias as crianças recebem e podem abrir os seus presentes depois do Jantar de Consoada, depois de se ter ouvido o sininho do Pai Natal ou do Menino Jesus. A cerimónia de se abrirem os presentes tem o nome de Bescherung.

2. Bescherung (Missgeschick):

Bescherung

sarilho m

eine schöne Bescherung!

bonito serviço!

Auswanderung <-en> SUBST f

Auswanderung aus nach

emigração f de para

Herausforderung <-en> SUBST f

Herausforderung

desafio m

eine Herausforderung annehmen

aceitar um desafio

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

grosseiro

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

agressivo

ausfallend

insolente

ausfallend werden

exceder-se

Sicherung <-en> SUBST f

1. Sicherung kein Pl (Schutz):

Sicherung

proteção f

Sicherung

salvaguarda f

Maßnahmen zur Sicherung der Arbeitsplätze

medidas para salvaguardar os postos de trabalho

2. Sicherung (Vorrichtung):

Sicherung

dispositivo m de segurança

3. Sicherung ELEK:

Sicherung

fusível m

die Sicherung ist durchgebrannt

o fusível está fundido

Versicherung <-en> SUBST f

1. Versicherung (Vertrag):

Versicherung gegen

seguro m contra

eine Versicherung abschließen

fazer um seguro

2. Versicherung (Gesellschaft):

Versicherung

seguradora f

3. Versicherung (Bestätigung):

Versicherung

garantia f

Bereicherung <-en> SUBST f

Bereicherung

enriquecimento m

Auslieferung <-en> SUBST f

1. Auslieferung (von Waren):

Auslieferung

entrega f

2. Auslieferung JUR:

Auslieferung

extradição f

Hausratversicherung <-en> SUBST f

Hausratversicherung

seguro m do recheio da casa

Spurensicherung SUBST f kein Pl

Spurensicherung

preservação f de pistas

Ausfahrt <-en> SUBST f

1. Ausfahrt (aus Autobahn, Garage):

Ausfahrt

saída f

2. Ausfahrt (Tor):

Ausfahrt

portão m

Ausfertigung SUBST f kein Pl

1. Ausfertigung (von Pass, Rechnung):

Ausfertigung

emissão f

2. Ausfertigung (Exemplar):

Ausfertigung

exemplar m

in doppelter Ausfertigung

em duplicado

Zusatzversicherung <-en> SUBST f

Zusatzversicherung

seguro m suplementar

Urananreicherung SUBST

Benutzereintrag

Urananreicherung f

enriquecimento de urânio m

Qualitätssicherung SUBST

Benutzereintrag

Qualitätssicherung f

garantia de qualidade f