Übersetzungen für „ausschäumen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|schauen VERB intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

aus|schaffen VERB trans CH

ausschaffen

expulsar

aus|schalten VERB trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

I . aus|schlafen VERB trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VERB intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

I . aus|scheiden irr VERB trans

1. ausscheiden (Körper):

ausscheiden

segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

separar

ausscheiden

pôr de parte

3. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

eliminar

II . aus|scheiden irr VERB intr +sein

1. ausscheiden (weggehen):

ausscheiden aus

sair de

ausscheiden aus

deixar de fazer parte de

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

ser eliminado

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

estar fora de questão

aus|schütten VERB trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir

I . aus|schlagen irr VERB trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VERB intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

aus|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

aus|schimpfen VERB trans

ausschimpfen

ralhar com

ausschimpfen

repreender

aus|schließen VERB trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen SPORT

desqualificar

aus|schlüpfen VERB intr +sein (Küken)

ausschlüpfen

sair da casca

ausschlüpfen

sair do ovo

aus|schmücken VERB trans

ausschmücken

adornar

ausschmücken

enfeitar

aus|schreiben VERB trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

aus|schütteln VERB trans

ausschütteln

sacudir

Ausschau <-> SUBST f kein Pl

nach jdm/etw Ausschau halten

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

schäumen VERB intr

schäumen

espumar

schäumen

fazer espuma

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen (Dinge):

ausräumen aus

tirar de

2. ausräumen:

ausräumen (Raum, Schrank)

esvaziar

ausräumen (Wohnung)

desocupar

3. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

eliminar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aushärtung der Schäume beruht auf reaktionsfähigen Silangruppen, die nach dem Ausschäumen aus der Dose durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchte zur Vernetzung und damit zur Aushärtung des ausgebrachten Schaumes führen.

de.wikipedia.org

Man spricht dann von „Ausschäumen“.

de.wikipedia.org

Er wurde entwickelt, damit der Raum frei bleibt beim Hintermörteln, Hintergiessen, Ausschäumen und Falle und Riegel eingreifen können.

de.wikipedia.org