Übersetzungen für „aussteifen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|steigen VERB intr irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

aus|stopfen VERB trans

ausstopfen (Kissen) mit

encher de

ausstopfen (Tiere)

empalhar

ausstopfen mit (Tiere)

embalsamar

I . aus|stehen VERB trans

ausstehen unreg (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

aus|stellen VERB trans

1. ausstellen:

ausstellen (Rechnung)

tirar

ausstellen (Quittung, Dokumente, Scheck)

passar

ausstellen (Pass, Obligation)

emitir

ausstellen (Urkunde)

lavrar

ausstellen (Wechsel)

sacar

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

ausstellen

expor

ausstellen

exibir

3. ausstellen (Gerät):

ausstellen

desligar

aus|sterben VERB intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

aus|pfeifen VERB trans

auspfeifen unreg:

auspfeifen

vaiar

I . aus|strecken VERB trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

Aussteiger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Aussteiger(in)

dissidente mf

versteifen* VERB refl

versteifen sich versteifen:

sich versteifen auf

teimar em

sich versteifen auf

manter-se intransigente em relação a

aus|stoßen VERB trans irr

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Rauch)

expelir

ausstoßen (Schadstoffe, Strahlen)

emitir

ausstoßen (Schrei, Seufzer)

soltar

ausstoßen (Drohung)

fazer

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus

expulsar de

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERB trans

1. ausstatten:

ausstatten (ausrüsten) mit

equipar com

ausstatten (mit Vollmacht) mit

dotar de

2. ausstatten:

ausstatten (einrichten)

decorar

ausstatten (schmücken)

decorar

ausstatten (schmücken) mit

equipar com

I . aus|strömen VERB trans

ausströmen (Wärme)

libertar

ausströmen (Geruch)

deitar

II . aus|strömen VERB intr +sein (Gas, Wasser, Radioaktivität)

ausströmen

sair

ausströmen

libertar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kantteile sind übliche im Bauwesen verwendete Elemente zum Verkleiden, Abdecken, Aussteifen, Halten und Verbinden von anderen Bauelementen, insbesondere Trapezblechen und Sandwichpaneelen.

de.wikipedia.org

An den Schneiden der Klingen finden sich fast ausschließlich Gärbstähle hoher Qualität, die Damaszierung dient dem Aussteifen der Klingenmitte, wodurch die Klingen dünner und leichter werden können.

de.wikipedia.org

Weil kurzfristig noch eine Zwischendecke betoniert werden konnte, die die Baugrube zusätzlich aussteifte, musste nicht geflutet werden.

de.wikipedia.org

Die Verbauwand besteht aus zwei Stahlwänden und mehreren Sprießungen, die die Stahlwände aussteifen.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit zur Sanierung ist das Aufbringen eines neuen Fahrbahnbelags, der die Lasten besser auf die orthotrope Platte verteilt und diese zusätzlich aussteift.

de.wikipedia.org

Die hier Rippen genannten Anschlag-Leisten sind nur wenig höher als die Dicke des Schienenfußes und dienen nicht zum Aussteifen der Platte.

de.wikipedia.org