Übersetzungen für „badeofen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Backofen <-s, -öfen> SUBST m

Backofen

forno m

I . baden [ˈba:dən] VERB trans

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VERB intr

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

Kachelofen <-s, -öfen> SUBST m

Kachelofen

forno m de azulejos

Badehose <-n> SUBST f

Badehose

calção m de banho

Hochofen <-s, -öfen> SUBST m

Hochofen

alto-forno m

Badeort <-(e)s, -e> SUBST m

Badeort (Kurort)

estância f balnear

Badeort (Kurort)

termas f Pl

Badeort (Seebad)

praia f

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VERB intr

dürfen

poder

dürfen

ter licença

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VERB trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder

dürfen

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

se faz favor

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dürfen

dever

dürfen

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

3. dürfen (Vermutung):

dürfen

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

gaffen

olhar embasbacado

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen] SUBST m

Hafen

porto m

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

monte m

Haufen

amontoado m

etw über den Haufen werfen ugs

desistir de a. c.

2. Haufen ugs (große Menge):

Haufen

monte(s) m Pl

das kostet einen Haufen Geld

isso custa montes de dinheiro

es war ein Haufen Leute da

estava lá um monte de gente

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Versorgung der Badewannen mit heißem Wasser nutzte man zur damaligen Zeit teilweise schon Badeöfen.

de.wikipedia.org

Diese Badeöfen waren entweder mit einer Kohlefeuerung oder mit einem Gasbrenner ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Im Volksmund wurden die Luftminen wegen ihrer großen Abmessungen oft als Badeofen oder Litfaßsäule oder ihrer Wirkung wegen als Wohnblockknacker bezeichnet.

de.wikipedia.org

Demgegenüber werden Boiler wie wandhängende Kochend-Wasser-Geräte und Badeöfen in der Regel erst kurz vor der Heißwasserentnahme beheizt und benötigen deshalb keine Wärmedämmung.

de.wikipedia.org

Das Sortiment erweiterte sich um Badewannen, Badeöfen, Boiler und Durchlauferhitzer.

de.wikipedia.org

Er ließ seinen Badeofen nicht reparieren und erlitt einen tödlichen Badeunfall.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Badeöfen mit Festbrennstoffen (Kohle oder Holz) geheizt und erwärmen somit auch das Badezimmer.

de.wikipedia.org

Die Badewanne war fest installiert und manchmal war auch noch ein Badeofen untergebracht.

de.wikipedia.org

Neuere Badeöfen sind aus emailliertem Stahlblech gebaut, ältere Modelle auch aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Diese Art der Badeöfen wird in verbesserter Ausführung noch bis heute produziert.

de.wikipedia.org