Übersetzungen für „baureif“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Raureif <-(e)s> SUBST m kein Pl

Raureif

geada f

unreif ADJ

1. unreif (Obst):

unreif

verde

2. unreif (Person):

unreif

imaturo

Bauteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Bauteil

elemento m de construção

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

bauen (Gebäude)

construir

bauen (Gebäude)

erigir

bauen (Nest)

fazer

bauen TECH (Instrumente)

fabricar

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr

bauen auf

confiar em

bauchig ADJ

bauchig (Person)

barrigudo

bauchig (Sache)

abaulado

baumeln [ˈbaʊməln] VERB intr

baumeln

bambolear

baumeln

baloiçar

mit den Beinen baumeln

baloiçar [oder abanar] as pernas

reif [raɪf] ADJ

reif

maduro

Maure (Maurin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Maure (Maurin)

mouro(-a) m (f)

Maurer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmaʊrɐ] SUBST m(f)

Maurer(in)

pedreiro(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beschränkung des Bauens auf Bauzonen macht nur dann einen Sinn, wenn die für den Bedarf von fünfzehn Jahren ausgeschiedenen Bauzonen auch in angemessenen Etappen baureif gemacht werden.

de.wikipedia.org

Anschliessend ist für die erweiterte Studie ein einsprachefähiges Projektgenehmigungsverfahren durchzuführen, weswegen noch keine konkreten Terminbestimmungen in Bezug auf das Vorliegen eines baureifen Projekts möglich sind.

de.wikipedia.org

Die baureifen Grundstücke wurden – oftmals erst nach der Baueingabe – an einzelne Bauunternehmer veräußert.

de.wikipedia.org

Rund die Hälfte der Flächen ist baureif erschlossen.

de.wikipedia.org

Nur ein „baureifes Grundstück“ kann ein Baugrundstück sein.

de.wikipedia.org

1956 waren die Pläne baureif, doch es sollte drei Jahre dauern, bis mit dem Aushub begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die baureifen Grundstücke werden nach der Entwicklungsmaßnahme zu dem dann höheren Verkehrswert veräußert.

de.wikipedia.org

Die grundstücksbezogenen Aufwendungen zur baureifen Herrichtung eines Grundstücks stellen einen wesentlichen Anteil an der Gesamtkalkulation einer Immobiliennutzung dar.

de.wikipedia.org

Die Baulandsteuer bezog sich auf baureife Grundstücke.

de.wikipedia.org

Im Hauptgesetzentwurf geht es um die Reform der Grundsteuer und um ein Gesetz zur Änderung des Grundsteuergesetzes zur Mobilisierung von baureifen Grundstücken für die Bebauung.

de.wikipedia.org