Übersetzungen für „beendigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

beerdigen* VERB trans

beerdigen

enterrar

beerdigen

sepultar

begnadigen* VERB trans

begnadigen

indultar

begnadigen

amnistiar

beleidigen* VERB trans

beleidigen

ofender

beleidigen (mündlich)

insultar

beleidigen JUR

injuriar

beleidigt sein

ficar melindrado

beleidigt sein

ficar ofendido

bändigen VERB trans (Tier)

bändigen

domar

bändigen

dominar

beengen* VERB trans

1. beengen (Kleid):

beengen

apertar

das Kleid beengt mich

o vestido aperta-me

das Kleid beengt mich

o vestido está-me apertado

2. beengen (Bewegungsfreiheit):

beengen

constranger

beenden* VERB trans

beenden

acabar

beenden

terminar

beenden

concluir

vereidigen* VERB trans

vereidigen

ajuramentar

begradigen* VERB trans

begradigen

retificar

I . kündigen VERB trans

1. kündigen (Arbeitsstelle):

kündigen

demitir-se de

Wendungen:

kündigen (Vertrag)

rescindir

kündigen (Abonnement, Telefonanschluss)

cancelar

jdm die Wohnung kündigen

rescindir o contrato de arrendamento a alguém

II . kündigen VERB intr

1. kündigen:

kündigen (Arbeitgeber)

despedir

kündigen (als Arbeitnehmer)

despedir-se

kündigen (als Arbeitnehmer)

demitir-se

jdm kündigen

despedir alguém

ich habe zum Jahresende gekündigt

eu acabo de trabalhar no fim do ano

2. kündigen (Mieter):

kündigen

sair

kündigen

entregar a casa

sündigen VERB intr

sündigen

pecar

predigen [ˈpre:dɪgən] VERB intr

predigen

pregar

befriedigen* VERB trans

befriedigen

satisfazer

befriedigen

contentar

beschädigen* VERB trans

beschädigen

danificar

beschädigen NAUT

avariar

I . verteidigen* VERB trans

verteidigen a SPORT, JUR gegen

defender de/contra

II . verteidigen* VERB refl

verteidigen sich verteidigen:

sich verteidigen gegen

defender-se de/contra

an|kündigen VERB trans

ankündigen

anunciar

ankündigen

avisar

erkundigen* VERB refl

erkundigen sich erkundigen:

sich erkundigen nach über bei

informar-se de sobre junto de

wir können uns beim Taxifahrer nach dem Weg erkundigen

podemos perguntar ao taxista pelo caminho

I . verständigen* VERB trans

verständigen

informar

II . verständigen* VERB refl

verständigen sich verständigen:

sich verständigen mit über

entender-se com sobre

beschuldigen* VERB trans

beschuldigen

acusar de

beschuldigen

culpar de

würdigen VERB trans

würdigen

apreciar

würdigen

estimar

würdigen

avaliar

ich weiß das zu würdigen

eu sei avaliar isso

erledigen VERB trans

1. erledigen:

erledigen (fertig machen)

despachar

erledigen (fertig machen)

fazer

erledigen (Auftrag)

executar

erledigen (Angelegenheit)

resolver

ich habe noch etw zu erledigen

ainda tenho de fazer uma coisa

2. erledigen ugs:

erledigen (umbringen)

despachar

erledigen (ruinieren)

arruinar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gehörte zu den Menschen, die halfen, das Sozialistengesetz, das die Freiheit der arbeitenden Bevölkerung beschnitt, zu beendigen.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Reparaturen konnten zwischenzeitlich beendigt werden und das Haus wird wieder in vollem Umfang genutzt.

de.wikipedia.org

2011 beendigte er die Lehrtätigkeit.

de.wikipedia.org

1918 beendigte er seinen Kriegseinsatz 1918 als Oberleutnant der Reserve.

de.wikipedia.org

Man muss letztlich konstatieren, dass die optimale Energie für einen monophasischen Schock zum Beendigen von Kammerflimmern nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Bestätigung dieses Rechtes beendigte schließlich den Streit.

de.wikipedia.org

Die Waldbesitzerin und das Umweltministerium als Kooperationspartner hielten die Wisente dagegen für zu gefährlich, um das Gehege für Fußgänger zugänglich zu machen und beendigten den beiderseitigen Nutzungsvertrag einvernehmlich.

de.wikipedia.org

Da beendigte ich schleunigst meine letzte – oder sagen wir: vorläufig letzte – Arbeit als Berufsschriftsteller, mein Buch über die deutschen Konzentrationslager, und sah mich nach einem vernünftigen Broterwerb um.

de.wikipedia.org

Nach der Predigt wurde der Gottesdienst mit Böllerschüssen beendigt.

de.wikipedia.org

Beendigt ist die GbR, wenn sie kein Vermögen mehr hat.

de.wikipedia.org