Übersetzungen für „biese“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Riese (Riesin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈri:zə] SUBST m (f)

Riese (Riesin)

gigante mf

Wiese <-n> [ˈvi:zə] SUBST f

Wiese

prado m

bieder [ˈbi:dɐ] ADJ

bieder

conservador

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

Fliese <-n> [ˈfli:zə] SUBST f

Fliese

azulejo m

Fliese

ladrilho m

Fliesen legen

ladrilhar

Diesel <-s, -> SUBST m

1. Diesel ugs (Motor):

Diesel

Diesel m

2. Diesel kein Pl (Kraftstoff):

Diesel

gasóleo m

niesen [ˈni:zən] VERB intr

niesen

espirrar

Wiesel <-s, -> [ˈvi:zəl] SUBST nt

Wiesel

doninha f

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SUBST nt

1. Biest ugs (Tier):

Biest

besta f

Biest

fera f

2. Biest (Mensch):

Biest

besta f

Biene <-n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

abelha f

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

These <-n> [ˈte:zə] SUBST f

These

tese f

Binse <-n> [ˈbɪnzə] SUBST f

Binse

junco m

in die Binsen gehen

perder-se

in die Binsen gehen

arruinar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das flachwellige Gebiet um Storbeck wird von zahlreichen Gräben durchzogen, die nach Norden zur Biese entwässern.

de.wikipedia.org

Der Speicher ist für einen großen Teil der Tierlebensgemeinschaft der Biese ökologisch nicht durchgängig damit ein nicht überwindbares Wanderhindernis.

de.wikipedia.org

Die Biese am Tellerrand war bei ihnen aus Aluminium gefertigt.

de.wikipedia.org

Das Lokal ist mit goldenen Schallplatten, privaten Fotos und der roten, mit goldenen Biesen besetzten Uniform-Jacke dekoriert.

de.wikipedia.org

Die Hose zur Dienstuniform ist grau mit karminroten Biesen und einer Reihe von weißen Knöpfen.

de.wikipedia.org

Anfänglich trugen auch die Kragenränder der Tuchuniformjacken, Ärmelaufschläge und -patten sowie seitlichen Hosennähte waffenfarbige, 2 mm breite Biesen.

de.wikipedia.org

Der Mützenrand wies bei ihnen eine weiße Biese auf.

de.wikipedia.org

An den Ärmeln, Kragen und Abzeichen war sie mit grünen Biesen versehen.

de.wikipedia.org

Sie trugen nun Pickelhauben, dunkelblaue Waffenröcke und graue Hosen mit roter Biese.

de.wikipedia.org

Einmal den dunkelblauen Anorak aus wind- und wasserdichtem Zweilagenlaminat und mit breiter silbergrauer reflektierender Biese und weiteren ausklappbaren Reflektoren an Ärmel und Saum.

de.wikipedia.org