Übersetzungen für „blindspielen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|spielen VERB trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VERB refl sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

an|spielen VERB intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen SPORT:

anspielen

começar (o jogo)

bespielen* VERB trans (Kassette)

bespielen

gravar

mit|spielen VERB intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei Spiel) bei

entrar (também) em

mitspielen (in Mannschaft) in

jogar (também) em

mitspielen (in Theaterstück, Film) in

entrar (também) em

jdm übel mitspielen

ser indecente com alguém

2. mitspielen (beeinflussen):

mitspielen bei

ter influência em

I . ab|spielen VERB trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VERB refl

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

zu|spielen VERB trans (Ball)

zuspielen

atirar

auf|spielen VERB refl

aufspielen sich aufspielen ugs:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

aus|spielen VERB trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

verspielen* VERB trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

vor|spielen VERB trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

durch|spielen VERB trans (Situation)

durchspielen

simular

Endspiel <-(e)s, -e> SUBST nt SPORT

Endspiel

final f

Handspiel SUBST nt kein Pl FBALL

Handspiel

mão na bola

überspielen VERB

Benutzereintrag

überspielen (verbergen, verschleiern) trans fig

disfarçar trans