Übersetzungen für „bretonin“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

betonieren* VERB trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

feminin [femiˈni:n] ADJ

feminin

feminino

breit [braɪt] ADJ

breit

largo

breit (ausgedehnt)

vasto

breit (ausgedehnt)

extenso

breit (ausgedehnt)

amplo

breit (Nase)

achatado

das ist 3 Meter breit

tem 3 metros de largura

die breite Masse

as massas

weit und breit

por toda a parte

weit und breit

largamente

sich breit machen

espalhar-se

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

bremsen VERB trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

travar

bremsen

frear Bras

bremsen

brecar Bras

scharf bremsen

travar a fundo

2. bremsen (Entwicklung):

bremsen

entravar

brenzlig [ˈbrɛntslɪç] ADJ ugs

brenzlig

difícil

die Sache wird brenzlig

a coisa está a ficar feia

die Sache wird brenzlig

o caso está a ficar bicudo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem verliebt er sich in eine hübsche Bretonin.

de.wikipedia.org

Der Indianer heiratet seine Bretonin, und die beiden werden ein glückliches Paar.

de.wikipedia.org