Übersetzungen für „casten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hasten [ˈhastən] VERB intr +sein geh

hasten

apressar-se

lasten [ˈlastən] VERB intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela

rasten [ˈrastən] VERB intr

rasten

descansar

rasten

repousar

fasten [ˈfastən] VERB intr

fasten

jejuar

Fasten <-s> SUBST nt kein Pl

Fasten

jejum m

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SUBST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

Lasten SUBST Pl (Abgaben)

Lasten

encargos m Pl

tasten [ˈtastən] VERB intr

tasten

apalpar

tasten

tatear

tasten

andar às apalpadelas

sie tastete nach dem Lichtschalter

ela procurou o interruptor às apalpadelas

toasten [ˈto:stən] VERB trans

toasten

torrar

mästen VERB trans

mästen

cevar

mästen

engordar

Osten <-s> [ˈɔstən] SUBST m kein Pl

Osten

este m

Osten

Oriente m

Osten

Leste m

im/nach Osten

a/para (l)este

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

rosten [ˈrɔstən] VERB intr +sein

rosten

enferrujar

rosten

oxidar

nicht rostend

inoxidável

festen VERB intr CH

festen → feiern:

Siehe auch: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

fazer uma festa

husten [ˈhu:stən] VERB intr

husten

tossir

Husten <-s, -> [ˈhu:stən] SUBST m

Husten

tosse f

kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

Kosten [ˈkɔstən] SUBST Pl

Kosten

custo(s) m Pl

Kosten

despesas f Pl

Kosten

gastos m Pl

keine Kosten scheuen

não olhar a despesas

das geht auf meine Kosten

isso fica por minha conta

auf Kosten meiner Schwester

à custa da minha irmã

das geht auf Kosten der Umwelt

isso prejudica o meio-ambiente

auf seine Kosten kommen übtr

divertir-se à farta

nisten [ˈnɪsten] VERB intr

nisten

nidificar

nisten

fazer ninho

posten VERB trans CH

posten

comprar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Darsteller wurden zum Teil aus der Szene der Punks und Skinheads gecastet.

de.wikipedia.org

Kurz nach ihren Fernsehauftritten wurde sie erstmals für Film- und Fernsehrollen gecastet.

de.wikipedia.org

Für die Sendungen wurden immer wieder Personen gecastet, um als Statisten oder in kleineren Rollen mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Es geht ferner darum, den eigenen Weg im Leben zu finden (Gecastet 2011).

de.wikipedia.org

Die folgenden fünf Jahre wurde sie für verschiedene Fernsehproduktionen gecastet, bis sie 1999 das nächste Angebot für eine Kinorolle bekam.

de.wikipedia.org

Für die zweite Staffel wurden drei neue Hauptdarsteller gecastet.

de.wikipedia.org

Noch im Jahr 2015 wurde er in eine weitere erfolgreiche Fernsehserie gecastet und erhielt ihr eine wiederkehrende Rolle.

de.wikipedia.org

Die jungen Schauspieler im Teenager-Alter wurden in einem landesweiten Wettbewerb gecastet.

de.wikipedia.org

Da explizit nach einer Schauspielerin mit Schwertkampferfahrung gesucht wurde, wurde sie über Verbindungen zum Besetzungsteam der Serie für die Rolle gecastet.

de.wikipedia.org

Auf einen Aufruf hin meldeten sich 160 Kinder, die zunächst am Telefon auf ihre Niederdeutschkenntnisse hin gecastet wurden.

de.wikipedia.org