Übersetzungen für „danebenfallen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

daneben|gehen VERB intr irr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

falhar (o alvo)

2. danebengehen (Plan):

danebengehen

falhar

danebengehen

fracassar

hinein|fallen VERB intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

an|fallen VERB trans

anfallen irr:

anfallen

assaltar

anfallen

atacar

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

herein|fallen VERB intr irr +sein

1. hereinfallen (in Loch):

hereinfallen in

cair em

2. hereinfallen ugs (sich täuschen lassen):

hereinfallen

cair

hereinfallen

deixar-se levar

auf etw hereinfallen

cair em a. c.

auf jdn hereinfallen

deixar-se levar por alguém

verunfallen* VERB intr +sein CH, verunglücken* VERB intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

ebenfalls ADV

ebenfalls

igualmente

ebenfalls

do mesmo modo

schönes Wochenende! — danke, ebenfalls!

bom fim de semana! – obrigado, igualmente!

ab|fallen VERB intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

cair

2. abfallen (zurückgehen):

abfallen

diminuir

abfallen

decair

3. abfallen (Gelände):

abfallen

descer

abfallen

descair

4. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

restar

abfallen

sobrar

befallen* VERB trans irr

1. befallen (Angst, Zweifel):

befallen

atacar

befallen

acometer

2. befallen (Schädlinge):

befallen

atacar

überfallen* VERB trans irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen MILIT

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

I . ausgefallen

ausgefallen pp von ausfallen:

II . ausgefallen ADJ

ausgefallen

fora do vulgar

ausgefallen

extravagante

Siehe auch: ausfallen

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

daneben|benehmen* VERB refl

danebenbenehmen sich danebenbenehmen irr ugs:

sich danebenbenehmen

perder a linha

zusammen|fallen VERB intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir