Übersetzungen für „durchkochend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

durchgehend ADJ

durchgehend (Zug)

direto

durchgehend (Öffnungszeiten)

contínuo

durchgehend geöffnet

horário contínuo

durch|kommen VERB intr irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

I . durch|machen VERB trans ugs (Krankheit)

durchmachen

passar por

durchmachen

sofrer

viel durchmachen

passar por muito

II . durch|machen VERB intr ugs (feiern)

durchmachen

fazer noitada

wir haben zwei Nächte durchgemacht

nós fizemos duas noitadas (seguidas)

durchsuchen* VERB trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durchlöchern* VERB trans

durchlöchern

perfurar

durch|brechen² VERB intr irr

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romper(-se)

2. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

irromper

durchbrechen

revelar-se

durchweichen* VERB trans

durchweichen

encharcar

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

I . durch|sehen VERB trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERB intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|gehen VERB intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

I . durch|drehen VERB trans (Fleisch)

durchdrehen

picar

II . durch|drehen VERB intr +haben o sein ugs

durchdrehen

enlouquecer

durch|stehen VERB intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

I . durch|ziehen¹ irr VERB trans

durchziehen (ziehen) durch

passar através de

durchziehen ugs (erledigen)

acabar

wir müssen das Projekt jetzt durchziehen

temos de levar o projeto até ao fim

II . durch|ziehen¹ irr VERB intr +sein

durchziehen

passar Akk por

durchscheinend ADJ

durchscheinend

transparente

durchschlagend ADJ

durchschlagend (Beweis)

convincente

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz

durchschlagend (Erfolg)

retumbante