Übersetzungen für „durststrecke“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . aus|strecken VERB trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

durch|streichen VERB trans

durchstreichen irr:

durchstreichen

riscar

durchstreichen

cancelar

Bahnstrecke <-n> SUBST f

Bahnstrecke

linha f

erstrecken* VERB refl sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

vor|strecken VERB trans

1. vorstrecken:

vorstrecken (Hand)

estender

vorstrecken (Kopf)

esticar

2. vorstrecken (Geld):

vorstrecken

adiantar

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

Heuschrecke <-n> [ˈhɔɪʃrɛkə] SUBST f

Heuschrecke

gafanhoto m

vollstrecken* VERB trans JUR

vollstrecken

executar

Bettdecke <-n> SUBST f

Bettdecke

cobertor m

Bettdecke

coberta f

Strecke <-n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

percurso m

Strecke (Wegabschnitt)

trajeto m

Strecke (Entfernung)

distância f

eine große Strecke zurücklegen

percorrer uma grande distância

2. Strecke (Eisenbahn):

Strecke

linha f

die Strecke Coimbra-Lissabon

a linha Coimbra-Lisboa

3. Strecke MATH:

Strecke

segmento m de reta

durch|checken VERB trans

durchchecken

controlar

durch­stre­cken VERB

Benutzereintrag

durch­stre­cken (einen Körperteil)

esticar

durch­stre­cken (einen Körperteil)

alongar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um eine finanzielle Durststrecke zu überbrücken, machte sie 1936 auch Modeentwürfe.

de.wikipedia.org

1899 war die erste Durststrecke überwunden und die Reedereiflotte auf 21 Dampfer, bis 1903 auf 30 Dampfer und 1914 auf 59 Dampfer angestiegen.

de.wikipedia.org

Die Saison erwies sich wiederum als Durststrecke ohne Podestplatz, mit jedoch verschiedenen Fortschritten auf fahrerischer Ebene.

de.wikipedia.org

Nach dem goldenen Jahrzehnt der 1970er Jahre mit fünf Meistertiteln und vier Pokalsiegen machte der Klub eine längere Durststrecke durch.

de.wikipedia.org

Wenigstens fußballerisch schien die Spielvereinigung 1896 nach einer kurzen Durststrecke an die früheren Erfolge anknüpfen zu können.

de.wikipedia.org

Danach setzte eine langjährige Durststrecke ein, die erst 1989 beendet wurde, als man den Titel wiederum errang.

de.wikipedia.org

Auch die Handlung sei, abgesehen von einigen kurzen Durststrecken unterhaltend.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 konnten die Phocéens, nach einer Durststrecke von 17 Jahren, ihren neunten Meistertitel bejubeln.

de.wikipedia.org

Nach einer kleinen Durststrecke gelang im Jahr 2004 die dritte Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Diese Durststrecke bot allerdings die Chance, unabhängig von kommerziellen Zwängen ein frisches und ungewöhnliches Programm aufzubauen.

de.wikipedia.org