Übersetzungen für „einspunden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|senden VERB trans

einsenden an

mandar a

einsenden an

enviar a

ein|spannen VERB trans

1. einspannen (Blatt, Werkstück):

einspannen

pôr

einspannen

colocar

2. einspannen (Pferde):

einspannen

atrelar

einspannen

aparelhar

3. einspannen ugs (heranziehen):

einspannen

chamar

jdn für eine Arbeit einspannen

chamar alguém para um trabalho

ein|springen VERB intr

einspringen irr +sein:

einspringen

entrar

einspringen

dar uma ajuda

für jdn einspringen

substituir alguém

ein|münden VERB intr +haben o sein

einmünden (Fluss) in

desaguar em

einmünden (Straße) in

desembocar em

ein|sparen VERB trans

einsparen

poupar

I . ein|spielen VERB trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VERB refl sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

ein|finden VERB refl

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir

ein|wenden VERB trans

einwenden gegen

levantar objeções a

dagegen habe ich nichts einzuwenden

não tenho quaisquer objeções a levantar

ein|binden VERB trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

ein|spritzen VERB trans

einspritzen

injetar

einverstanden [ˈaɪnfɛɐʃtandən] ADJ

einverstanden

de acordo

mit etw einverstanden sein

estar de acordo com a. c.

bist du einverstanden?

estás de acordo?

bist du einverstanden?

concordas?

einschneidend ADJ

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

einspurig [ˈaɪnʃpu:rɪç] ADJ

einspurig

de via única

Einspänner <-s, -> SUBST m A

Einspänner

café m com natas

Einsender(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Einsender(in)

remetente mf

einstündig ADJ

einstündig

de uma hora

einsperren VERB

Benutzereintrag

einsperren (ins Gefängnis setzen) trans

prender trans

einsperren (in einen Raum einschließen ) trans

fechar em trans