Übersetzungen für „entsumpfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entschärfen* VERB trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

desativar

2. entschärfen (Konflikt):

entschärfen

atenuar

ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB intr +sein

abstumpfen

tornar-se insensível

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VERB intr +sein

1. schrumpfen (Gewebe):

schrumpfen

encolher

schrumpfen

mingar

2. schrumpfen (Vorräte, Interesse):

schrumpfen

diminuir

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB trans

stampfen (Kartoffeln)

esmagar

stampfen (Trauben)

pisar

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB intr +sein

stampfen

bater com os pés

an|kämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

lutar contra

entsagen* VERB intr geh

entsagen

renunciar a

entsagen

abdicar de

entstören* VERB trans (Radio)

entstören

eliminar interferências

entsenden* VERB trans

entsenden irr geh:

entsenden

enviar

entsetzen* VERB trans

entsetzen

horrorizar

entsinnen VERB refl

entsinnen sich entsinnen geh:

sich entsinnen

recordar-se de

entsorgen* VERB trans (Müll)

entsorgen

eliminar

entstehen* VERB intr

entstehen irr +sein:

entstehen aus

surgir de

entstehen aus

ter origem em

es werden keine weiteren Kosten entstehen

não resultarão custos acrescidos

I . entspannen* VERB trans

1. entspannen (Muskeln):

entspannen

descontrair

entspannen

afrouxar

2. entspannen (Situation):

entspannen

desanuviar

II . entspannen* VERB refl sich entspannen

1. entspannen (Person):

sich entspannen

descontrair(-se)

sich entspannen

relaxar

2. entspannen (Situation):

sich entspannen

desanuviar

entstellen* VERB trans

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

entstammen VERB

Benutzereintrag

etw (dat) entstammen (von etwas herrühren)

provir de a. c.

etw (dat) entstammen (Person)

descender de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fluss wurde in ein begradigtes Flussbett gelegt, damit die Ebene entsumpft und bewirtschaftet werden konnte.

de.wikipedia.org

In hundertjähriger Arbeit wurde der Talboden entsumpft und entwickelte sich so zur heutigen fruchtbaren Kulturlandschaft.

de.wikipedia.org

Durch Gräben wurde der Moränestreifen entsumpft.

de.wikipedia.org

1851 entwarf ein preußischer Wasserbau-Ingenieur einen Plan, um die Gegend um Mastholte zu entsumpfen.

de.wikipedia.org