Übersetzungen für „erziehungszeit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Erziehungsheim <-(e)s, -e> SUBST nt

Erziehungsheim

casa f de correção

Überziehungskredit <-(e)s, -e> SUBST m

Überziehungskredit

crédito m a descoberto

beziehungsweise KONJ

1. beziehungsweise (und, oder):

beziehungsweise

respetivamente

2. beziehungsweise (genauer gesagt):

beziehungsweise

isto é

beziehungsweise

ou melhor

Anziehungskraft <-kräfte> SUBST f

1. Anziehungskraft PHYS:

Anziehungskraft

gravidade f

Anziehungskraft

gravitação f

2. Anziehungskraft kein Pl (Attraktivität):

Anziehungskraft

atração f

große Anziehungskraft auf jdn ausüben

encantar alguém

große Anziehungskraft auf jdn ausüben

fascinar alguém

Erziehung SUBST f kein Pl

Erziehung

educação f

Öffnungszeit <-en> SUBST f

Öffnungszeit

horário m de abertura

erziehen* VERB trans

erziehen irr:

erziehen zu

educar para

gut/schlecht erzogene Kinder

crianças bem/mal educadas

alleinerziehende Mutter

mãe f solteira

Übergangszeit <-en> SUBST f

1. Übergangszeit (zwischen Phasen):

Übergangszeit

fase f de transição

2. Übergangszeit (Frühling, Herbst):

Übergangszeit

meia-estação f

eine Jacke für die Übergangszeit

um casaco de meia-estação

Mittagszeit <-en> SUBST f

Mittagszeit

hora de almoço

um die/zur Mittagszeit

à hora de almoço

Anziehung <-en> SUBST f

Anziehung

atração f

Beziehung <-en> SUBST f

1. Beziehung (Verbindung, Liebesbeziehung):

Beziehung zwischen zu

relação f entre (para) com

Beziehungen haben

ter conhecimentos

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

aspeto m

in jeder Beziehung

sob todos os aspetos

in dieser Beziehung

a este respeito

Entziehungskur <-en> SUBST f

Entziehungskur

cura f de desintoxicação

Essenszeit <-en> SUBST f

Essenszeit

hora f das refeições

Essenszeit

hora f de comer

Arbeitszeit <-en> SUBST f

Arbeitszeit

horário m de trabalho

Arbeitszeit

horas f Pl de serviço

Arbeitszeit (Öffnungszeit)

horário m de funcionamento

gleitende Arbeitszeit

horário m flexível

Beziehungstat SUBST

Benutzereintrag

Beziehungstat f

crime passional m

Beziehungsebene SUBST

Benutzereintrag

Beziehungsebene f PSYCHO

nível de relação interpessoal m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2001 hatten im Vergleich 1,5 Prozent der Väter Erziehungsgeld beantragt, 2006 waren es 3 Prozent der Väter, die Erziehungszeit nahmen.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen sind Schüler, Studierende, Praktikanten und Auszubildende, sofern ihr Einkommen nicht 78 % des Nettomindestlohns überschreitet, sowie Arbeitnehmer, die der Entsenderichtlinie unterfallen, außerdem Eltern in Erziehungszeit und Arbeitnehmer im Sabbatjahr.

de.wikipedia.org

Ähnliche Widersprüche sieht sie bei der Vorgabe von Erziehungszeit und Erziehungsgeld.

de.wikipedia.org

Hierbei nicht eingerechnet sind die Effekte auf die Rentenkasse (die Erziehungszeit soll höher als bisher bewertet werden).

de.wikipedia.org