Übersetzungen für „Fleck“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (dunkle Stelle):

Fleck (Schmutz)

mancha f

Fleck (Schmutz)

nódoa f

(Verletzung) blauer Fleck

nódoa negra

2. Fleck ugs (Ort):

Fleck

lugar m

Fleck

sítio m

nicht vom Fleck kommen

não sair do sítio

To­ten­fleck SUBST

Benutzereintrag

To­ten­fleck (Livores, Livor mortis) m MED

mancha de hipóstase f

To­ten­fleck (Livores, Livor mortis) m MED

livor mortis m

Beispielsätze für Fleck

(Verletzung) blauer Fleck

nódoa negra

nicht vom Fleck kommen

não sair do sítio

sich nicht vom Fleck rühren

não sair do sítio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org