Übersetzungen für „Flaute“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Flaute <-n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

calmaria f

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

época morta f

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERB intr +sein (Wind, Begeisterung)

abflauen

abrandar

abflauen

diminuir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Problematisch sind Start und Landung der Flugwindkraftwerke, insbesondere bei extremer Wetterlage (Sturm, Flaute).

de.wikipedia.org

Während über dem europäischen Binnenland längere, großräumige Flauten beobachtet werden können, ist dies über den Meeren in dieser Form nicht der Fall.

de.wikipedia.org

Die Dreimastbark verfügte über eine Dampfmaschine als Hilfsantrieb, die bei Flaute oder leichtem Gegenwind eine Schiffsschraube antrieb.

de.wikipedia.org

Das Rennen geht über mehrere Tage und ist für Flauten und extreme Wetterlagen berüchtigt.

de.wikipedia.org

Nach vierwöchiger Flaute freigekommen, fuhr es in plötzlichem Nebel auf einen Eisberg.

de.wikipedia.org

Neben dem Antrieb durch Wind gibt es auch die Möglichkeit, den Mahlbetrieb in Zeiten der Flaute durch einen Motor sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Aber auch kleine Segel- oder Motorboote können gewriggt werden, sinnvoll zum Beispiel bei Flaute oder Motorausfall.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Flaute der späten 1920er Jahre machte solcherart Einsätze allerdings nötig, um dringend benötigten zusätzlichen Umsatz verbuchen zu können.

de.wikipedia.org

Segelyachten werden etwa seit 1960 mit verbrennungs- oder elektromotorischen Hilfsantrieben für die Fahrt bei Flauten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Gewerbetreibenden litten unter der Flaute.

de.wikipedia.org