Übersetzungen für „fokussieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . kassieren* VERB trans

kassieren (Geldbetrag)

cobrar

kassieren ugs (an sich nehmen)

ficar com

kassieren JUR

anular

II . kassieren* VERB intr

kassieren

tirar a conta

darf ich kassieren?

posso tirar a conta?

kursieren* VERB intr +haben o sein (Geld, Gerücht)

kursieren

circular

prozessieren* VERB intr

prozessieren

instaurar um processo

gegen jdn prozessieren

processar alguém

mit jdm um etw prozessieren

estar em litígio com alguém por a. c.

lokalisieren* VERB trans

lokalisieren

localizar

I . passieren* VERB trans

1. passieren (überqueren):

passieren

passar

passieren

atravessar

die Grenze passieren

atravessar a fronteira

2. passieren (Gemüse):

passieren

passar

passierte Tomaten

tomates passados

II . passieren* VERB intr +sein

passieren

acontecer

passieren

passar-se

was ist passiert?

o que é que aconteceu?

was ist passiert?

o que é que se passou?

das kann jedem passieren!

pode acontecer a qualquer um!

massieren* VERB trans

massieren

massajar

massieren

massagear Bras

dressieren* VERB trans

dressieren

amestrar

grassieren* VERB intr

grassieren

espalhar-se

pressieren* VERB intr A CH

pressieren

ter pressa

pressieren

ser urgente

mir pressiert es

estou com pressa

adressieren* VERB trans

adressieren an

endereçar a

dosieren* VERB trans

dosieren

dosear

frisieren* VERB trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren ugs:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

hausieren* VERB intr

hausieren mit +Dat

vender pelas ruas

hausieren mit +Dat

vender porta a porta

mit etw hausieren gehen ugs

(andar a) espalhar a. c. aos quatro ventos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stattdessen fokussierte man sich etwa auf neue Charaktere und düstere Geschichten.

de.wikipedia.org

Er fokussierte dabei die Reflexion über das Medium Fotografie selbst.

de.wikipedia.org

Thematisch fokussiert es sich auf die Forschung zu Schnittstellen zwischen den Bereichen Gesundheit und Technik mit den Zielen Förderung von Arbeitsfähigkeit sowie Teilhabe und Wohlbefinden.

de.wikipedia.org

Danach fokussierte er sich ausschließlich auf den Fußball.

de.wikipedia.org

Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.

de.wikipedia.org

173.500 Heliostaten (mit je zwei Spiegeln) fokussieren die Sonnenstrahlung auf Solartürme.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org

Deshalb hat sich die Thematik der Lieferengpässe seit 2009 auch auf Lieferengpässe bei Arzneimitteln fokussiert.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit fokussierte sich das Unternehmen auf höherpreisige Markenparfüms.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich Stahlwille auf die Herstellung von Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Betätigungswerkzeuge wie Knarren, Verlängerungen und Kardangelenke sowie Drehmomentschlüssel, Rohrabschneider, Bolzenschneider und Zangen fokussiert.

de.wikipedia.org