Übersetzungen für „garde“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUBST m

Marder

marta f

Garbe <-n> SUBST f

Garbe

molho m

Garbe

feixe m

garen [ˈga:rən] VERB trans

garen

cozinhar

Herde <-n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde

manada f

Herde (Schafe)

rebanho m

Hürde <-n> SUBST f

Hürde

cerca f

Hürde SPORT

obstáculo m

Hürde SPORT

barreira f

eine Hürde nehmen übtr

ultrapassar um obstáculo

Kurde (Kurdin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Kurde (Kurdin)

curdo(-a) m (f)

wurde [ˈvʊrdə]

wurde imp von werden:

Siehe auch: werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden ugs

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden ugs

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERB Aux

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Horde <-n> [ˈhɔrdə] SUBST f

Horde

bando m

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Würde SUBST f kein Pl

Würde

dignidade f

I . gar [ga:ɐ] ADJ

gar

pronto

gar

cozido

II . gar [ga:ɐ] ADV

gar nichts/keiner

absolutamente nada/ninguém

das ist gar nicht schlecht

não é nada mau

Gardine <-n> [garˈdi:nə] SUBST f

Gardine

cortina f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend diente er im Garde-Ulanen-Regiment und wurde erneut für Tapferkeit ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich um die Aufnahme in die flämische Garde der Bogenschützen.

de.wikipedia.org

2011 zählte die Junge Garde 100.000 Mitglieder im Alter zwischen 15 und 30 Jahren.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich für ein Jahr eine Kommandierung zur Garde-Artilleriebrigabe an.

de.wikipedia.org

Während der sächsischen Fehde zerstörten Truppen der „Schwarzen Garde“ die Kommende im Jahre 1513.

de.wikipedia.org

1807 wurde er zunächst zum Oberst, dann zum Kommandeur der Garde zu Fuß ernannt, stieg zum Generalmajor, Brigadier und schließlich 1810 zum Generalleutnant auf.

de.wikipedia.org

Als Ehrenwache und besonders während der Nationalfeiertage dient die berittene Garde républicaine bei Staatsempfängen dem französischen Präsidenten.

de.wikipedia.org

Nach der Restauration der Bourbonenherrschaft 1814/15 wurde die Garde nationale zunächst den Präfekten unterstellt.

de.wikipedia.org

Etwa die Hälfte der 6000 Mann der Jungen Garde war bis zum übernächsten Tag gefallen.

de.wikipedia.org

Den Feldwebeln der preußischen Armee wurde das Portepee seit 1741 zunächst in Teilen der Garde, ab 1789 allgemein zugebilligt.

de.wikipedia.org