Übersetzungen für „gebinde“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gebilde <-s, -> [gəˈbɪldə] SUBST nt

1. Gebilde (Schöpfung):

Gebilde

criação f

2. Gebilde (Ding):

Gebilde

produto m

3. Gebilde (Gefüge):

Gebilde

estrutura f

Gewinde <-s, -> [gəˈvɪndə] SUBST nt

Gewinde

rosca f

Gebärde <-n> SUBST f

Gebärde

gesto m

Gebäude <-s, -> SUBST nt

Gebäude

edifício m

Gebäude

prédio m

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde:

Binde (Verband)

faixa f

Binde (Verband)

cinta f

Binde (Augenbinde)

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

braçadeira f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

penso m higiénico Port

Binde

absorvente m higiênico Bras

4. Binde MED:

Binde

ligadura f

Gebirge <-s, -> [gəˈbɪrgə] SUBST nt

Gebirge

serra f

Gebirge

montanhas f Pl

Gelände <-s, -> SUBST nt

Gelände

terreno m

Gelände (abgeschlossen)

recinto m

Gelände SPORT

campo m

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! ugs

não é possível!

was gibt's? ugs

o que é que se passa?

was gibt's? ugs

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB refl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

Rinde <-n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

casca f

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

côdea f

Linde <-n> [ˈlɪndə] SUBST f

Linde

tília f

Winde <-n> SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

guincho m

2. Winde BOT:

Winde

trepadeira f bons-dias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Breite umfasst in beide Richtungen jeweils zehn Gebinde.

de.wikipedia.org

Das nur fünf Gebinde breite Fachwerkhaus entstand in der Zeit um 1700.

de.wikipedia.org

Eine bestimmte Menge von Gebinden bildete schließlich den fertigen Garnstrang.

de.wikipedia.org

Über 25 % der Gebinde stammt aus dem letzten Einlagerungsjahr 1978, zu einem Zeitpunkt also, als das Ende der Einlagerung schon absehbar war.

de.wikipedia.org

Das sehr schmale, nur vier Gebinde umfassende Fachwerkhaus entstand in der Zeit um 1700.

de.wikipedia.org

Eine Folgeplattenpumpe ist eine Vorrichtung, um sehr hoch viskose (pastöse) Medien aus Gebinden zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Fachwerkkonstruktion des Anbaus besteht aus fünf stöckig verzimmerten Gebinden mit Kopf und Fußbändern sowie einem auf geschweiften Knaggen vorkragenden Obergeschoss.

de.wikipedia.org

Füllstromteiler werden zum Beispiel für gleichzeitiges Dosieren mehrerer Gebinde benötigt.

de.wikipedia.org

Es verfügte über ein Zwischengeschoss und umfasste in der Breite etwa 13 Gebinde.

de.wikipedia.org

Er hat auf dem Kopf ein Gebinde aus Weinblättern, seinen bekannten Löwenfellumhang trägt er über dem linken Arm.

de.wikipedia.org