Übersetzungen für „geigenbogen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Regenbogen <-s, -bögen> SUBST m

Regenbogen

arco-íris m

Ellbogen [ˈɛl-] SUBST m, Ellenbogen SUBST m <-s, ->

Ellbogen

cotovelo m

Ellbogen haben

avançar sem escrúpulos

Fragebogen <-s, -bögen> SUBST m

Fragebogen

questionário m

Briefbogen <-s, -bögen> SUBST m

Briefbogen

folha f de papel de carta

I . verbogen

verbogen pp von verbiegen:

II . verbogen ADJ

verbogen

torto

verbogen

torcido

Siehe auch: verbiegen

verbiegen* VERB trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

geigen VERB intr

geigen

tocar violino

geflogen [gəˈflo:gən]

geflogen pp von fliegen:

Siehe auch: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen ugs (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

getrogen

getrogen pp von trügen:

Siehe auch: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VERB intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

Feigenbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m

Feigenbaum

figueira f

heterogen ADJ

heterogen

heterogéneo

Wissensecke: Heterogen homogen

ungelogen ADV ugs

ungelogen

sem mentir

ungezogen ADJ

ungezogen

malcriado

ungezogen

mal-educado

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

Regenbogenpresse SUBST f kein Pl

Regenbogenpresse

imprensa f sensacionalista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auslöser war ein Ton, als er beim Aufhängen seines Geigenbogens an die Wand einen Nagel streifte.

de.wikipedia.org

Geigenbögen haben ein Gewicht von 55 bis 65 Gramm.

de.wikipedia.org

Mit einem Geigenbogen regen sie das Sägeblatt zum Schwingen an und durch mehr oder weniger starkes Biegen des Blattes wird die Tonhöhe variiert.

de.wikipedia.org

Das System wird also nur einmalig (beispielsweise beim Schlagen einer Trommel) oder über einen beschränkten Zeitraum (beispielsweise beim Streichen mit dem Geigenbogen) angeregt.

de.wikipedia.org

1801 erfand er ein „musikalisches Geigenbogen-Instrument mit einer Klaviatur“.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Geigenbogen ist die Suche nach dem S-Bogen, der perfekt zum Fagott passt, oft sehr langwierig.

de.wikipedia.org

Außerdem stellte er fünf Geigenbögen her.

de.wikipedia.org

In einer Wiege schlummert das Kind, daneben sitzt der Tod und spielt auf der Violine, wobei er den Pfeil, das auf den Bildern immer wiederkehrende Todeswerkzeug, als Geigenbogen benützt.

de.wikipedia.org

Die Instrumente stellen vorgebogene Metalltafeln, frei schwingende Stäbe oder Stahlsaiten in festen Haltern dar, die mit einem Standard-Geigenbogen angestrichen werden.

de.wikipedia.org

Er hält den Geigenbogen hoch, die Stirn neigt sich diesem entgegen, die Geige ist gesenkt.

de.wikipedia.org