Übersetzungen für „gesinde“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gesinnt [gəˈzɪnt] ADJ

jdm feindlich/freundlich gesinnt sein

ser hostil/favorável a alguém

Gewinde <-s, -> [gəˈvɪndə] SUBST nt

Gewinde

rosca f

gesund <gesünder, am gesündesten> [gəˈzʊnt] ADJ

gesund (Person)

saudável

gesund (Person)

sadio

gesund (Person)

de saúde

gesund (Lebensmittel)

saudável

gesund (Haut, Zähne, Geist)

são

(wieder) gesund werden

restabelecer-se

(wieder) gesund werden

recompor-se

wieder gesund sein

já estar bom

der gesunde Menschenverstand

o bom senso

gesandt [gəˈzant]

gesandt pp von senden:

Siehe auch: senden , senden

senden² <sendet, sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet]> VERB trans geh (Post)

senden

enviar

senden

remeter

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir

Gelände <-s, -> SUBST nt

Gelände

terreno m

Gelände (abgeschlossen)

recinto m

Gelände SPORT

campo m

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde:

Binde (Verband)

faixa f

Binde (Verband)

cinta f

Binde (Augenbinde)

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

braçadeira f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

penso m higiénico Port

Binde

absorvente m higiênico Bras

4. Binde MED:

Binde

ligadura f

Linde <-n> [ˈlɪndə] SUBST f

Linde

tília f

Rinde <-n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

casca f

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

côdea f

Winde <-n> SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

guincho m

2. Winde BOT:

Winde

trepadeira f bons-dias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen Räume waren für das Gesinde bestimmt oder wurden, wie Küche und Brunnenstube, gemeinsam genutzt.

de.wikipedia.org

An den östlichen Flügel wurde ebenfalls in einer späteren Bauphase ein weiteres Bad angebaut, das vermutlich vom Gesinde genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1837 waren die Instleute wie auch das Gesinde der Polizeiaufsicht der Gutsherren unterworfen.

de.wikipedia.org

In der Nähe dieser geschützten Anlage errichteten die Herren mit ihrem Gesinde die Gehöfte, die zur Bewirtschaftung des Bodens notwendig waren.

de.wikipedia.org

Die Ernte wird von den Bauersleuten und ihrem Gesinde rechtzeitig eingebracht um im Winter ihr Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

Kernprobleme der dadurch aufkommenden Sozialen Frage waren der Pauperismus und die Existenzunsicherheit von Bauern, ländlichem Gesinde, Handwerkern, Arbeitern und kleinen Angestellten.

de.wikipedia.org

Die Schüsse wurden von den umliegenden Gesinden aus gehört.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich um das Gesinde, die Instandsetzung der Gebäude, den Verkauf von Getreide und Wein sowie um das Holz und Vieh.

de.wikipedia.org

Das soziale Gefälle zwischen Herr und Gesinde wird nicht schöngefärbt.

de.wikipedia.org

Für das Gesinde ließ er direkt am Ufer Unterkünfte sowie Ställe für die Pferde errichten.

de.wikipedia.org