Übersetzungen für „getrübt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . trüben VERB trans

trüben (Flüssigkeit)

turvar

trüben (Stimmung)

estragar

trüben (Stimmung)

perturbar

II . trüben VERB refl

trüben sich trüben (Himmel):

sich trüben

encobrir-se

sich trüben

toldar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies kann der Fall sein, wenn die Sicht der Schlange etwa in der Nacht oder kurz vor der Häutung durch ihre getrübte Augenschuppe eingeschränkt ist.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Gletscherbächen ist das an warmen Tagen gelblich-grau getrübte Wasser, die sogenannte Gletschermilch.

de.wikipedia.org

Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Das Wasser war stark getrübt, es gab auch Schaumentwicklung an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Die Kinder können grau-blass-blau erscheinen und das Bewusstsein ist getrübt, bis hin zur Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Sicht ist glasklar, sofern sie nicht von aufgewirbelten Sedimenten getrübt wird.

de.wikipedia.org

Getrübt wurde die gute Bilanz des Jahres 1979 lediglich durch hohe Ausschussquoten, die im Herbst bis zu 60 Prozent erreicht hatten.

de.wikipedia.org