Übersetzungen für „großeinsatz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bodensatz <-(e)s> SUBST m kein Pl

Bodensatz (Wein)

depósito m

Bodensatz (Kaffee, Wein)

borra(s) f Pl

Bodensatz (Kaffee, Wein)

pé m

Dreisatz <-es, -sätze> SUBST m MATH

Dreisatz

regra f de três

Prozentsatz <-es, -sätze> SUBST m

Prozentsatz

percentagem f

Prozentsatz

porcentagem f Bras

Gegensatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

oposição f

Gegensatz

contraste m

im Gegensatz stehen zu

estar em oposição a

2. Gegensatz (bei Begriff, Wort):

Gegensatz

antónimo m

3. Gegensatz (Unterschied):

Gegensatz

contrário m

Gegensatz

oposto m

im Gegensatz zu

ao contrário de

Gegensätze ziehen sich an

os opostos atraem-se

Nebensatz <-es, -sätze> SUBST m GRAM

Nebensatz

oração f subordinada

Fragesatz <-es, -sätze> SUBST m

Fragesatz

oração f interrogativa

Einsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Einsatz kein Pl (Bemühung):

Einsatz

esforço m

Einsatz

empenho m

unter Einsatz seines Lebens

com risco da própria vida

2. Einsatz kein Pl (Verwendung):

Einsatz

emprego m

Einsatz

utilização f

zum Einsatz kommen

ser empregue

3. Einsatz:

Einsatz (Teil)

peça f de encaixe

Einsatz (aus Stoff)

peitilho m

4. Einsatz (beim Spiel):

Einsatz

parada f

5. Einsatz MUS:

Einsatz

entrada f

6. Einsatz MILIT:

Einsatz

entrada f em ação

drosseln [ˈdrɔsəln] VERB trans

drosseln (Ausgaben)

restringir

drosseln (Geschwindigkeit)

reduzir

I . gemeinsam ADJ

gemeinsam

comum

gemeinsam (Erklärung)

conjunto

Gemeinsamer Markt

mercado comum

mit jdm gemeinsame Sache machen

fazer causa comum com alguém

II . gemeinsam ADV

gemeinsam

em conjunto

Datensatz SUBST

Benutzereintrag

Datensatz m COMPUT

registo m

Datensatz

registro m Bras

Aussagesatz SUBST

Benutzereintrag

Aussagesatz m LING

frase afirmativa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch archäologische Ausgrabungen konnten bisher einen Großeinsatz der Kanonen sowie die erwähnten Stollen nicht belegen.

de.wikipedia.org

Nur ein ergebnisoffener Umgang mit dem Großeinsatz könne eventuell wieder Vertrauen aufbauen.

de.wikipedia.org

Löschflugzeuge sind seit 1953 im Großeinsatz bei Waldbränden und meist die einzige Möglichkeit, kurzfristig in unwegsamen Gelände Löschmittel einzusetzen.

de.wikipedia.org

Ein Großeinsatz von 35 Feuerwehrleuten und 50 Polizisten konnte das Feuer unter Kontrolle bringen und drei Tatverdächtige festnehmen.

de.wikipedia.org

Der Integrierten Leitstelle gehören Führungsräume an, um dem Einsatzstab des Katastrophenschutzes die Koordination von Großeinsätzen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Tages bereitet sich die Löschmannschaft auf den zu erwartenden Großeinsatz bei Einbruch der Dunkelheit vor.

de.wikipedia.org

In einem Großeinsatz der Polizei wurden mehrere Wohnungen durchsucht und geräumt.

de.wikipedia.org

2016 wurde bei einem Großeinsatz der Feuerwehren im Keller die Chemikalie Hydrazinhydrat gefunden, die für die Notstromaggregate genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Der erste Großeinsatz führte sie mit der Einsatzgruppe 50 zu den Gilbertinseln.

de.wikipedia.org

Gerade bei Großeinsätzen können auch Verbände gebildet werden, die aus mehreren Fachdiensten bestehen.

de.wikipedia.org