Übersetzungen für „hausbewohner“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dorfbewohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Dorfbewohner(in)

aldeão(aldeã) m (f)

Mitbewohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Mitbewohner(in)

companheiro(-a) m (f) de casa

Hausbesorger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) A

Hausbesorger(in)

porteiro(-a) m (f)

Hausbesorger(in)

zelador(a) m (f) Bras

Bewohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Bewohner(in) (von Land, Stadt)

habitante mf

Bewohner(in) (einer Straße, eines Hauses)

morador(a) m (f)

Bewohner(in) (eines Miethauses)

inquilino(-a) m (f)

Hausbesetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausbesetzer(in)

ocupante mf ilegal (de casa)

Hausbesetzer(in)

posseiro(-a) m (f)

Hausbesitzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausbesitzer(in)

dono(-a) m (f) da casa

bewohnen* VERB trans

bewohnen

habitar

bewohnen

morar em

nicht bewohnt sein

estar desabitado [oder desocupado]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wurden sie bis dahin vernachlässigt und schlecht gepflegt, verfolgen sie die Hausbewohner und erschrecken sie des Nachts mit absichtlich schief gespielter Musik.

de.wikipedia.org

Der Verdacht, die weiteren Ermittlungen sowie die Eröffnung des Prozesses gegen den libanesischen Hausbewohner gründete in der Hauptsache auf der Aussage eines Rettungssanitäters.

de.wikipedia.org

Explizit wird nur vom Glauben des Kerkermeisters geredet, von den Hausbewohnern wird nur gesagt, dass alle die Predigt hörten.

de.wikipedia.org

Hin und wieder bekommen talentierte Hausbewohner auch selbst die Möglichkeit auf diesen Konzerten zu spielen.

de.wikipedia.org

Aus dem Adressbuch von 1930 geht hervor, dass hier neben den Hausbewohnern auch eine Likörfabrikation und Spirituosengroßhandlung ansässig war.

de.wikipedia.org

Die persönliche Wäsche der Hausbewohner wurde hier gewaschen, Tisch- und Bettwäsche wurden außer Haus gereinigt.

de.wikipedia.org

Zum Glück standen alle Hausbewohner zu ihm und er konnte rechtzeitig gewarnt werden.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Nach Interviews assoziieren Hausbesitzer der Vorstädte mit dem Zustand des Rasens den moralischen Charakter und die soziale Zuverlässigkeit der Hausbewohner.

de.wikipedia.org

Die Hausbewohner hielten teilweise Vieh: Hühner, eine Ziege oder ein Schwein, und zu jeder Wohneinheit gehörte ein Stall und ein Garten.

de.wikipedia.org