Übersetzungen für „havarist“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Galerist(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Galerist(in)

dono(-a) m (f) de galeria

Gitarrist(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Gitarrist(in)

guitarrista mf

kanarisch [kaˈna:rɪʃ] ADJ

kanarisch

canário

die Kanarischen Inseln

as Ilhas Canárias

Karikaturist(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Karikaturist(in)

caricaturista mf

Humorist(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Humorist(in)

humorista mf

Christ(in) <-en, -en [oder -innen]> [krɪst] SUBST m(f)

Christ(in)

cristão(cristã) m (f)

Frist <-en> [frɪst] SUBST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

prazo m

eine Frist setzen/verlängern

fixar/prorrogar um prazo

die Frist endet am 15. Januar

o prazo acaba/expira a 15 de Janeiro

eine Frist einhalten

cumprir um prazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

moratória f

Jurist(in) <-en, -en [oder -innen]> [juˈrɪst] SUBST m(f)

Jurist(in)

jurista mf

Florist(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Florist(in)

florista mf

Tourist(in) <-en, -en [oder -innen]> [tuˈrɪst] SUBST m(f)

Tourist(in)

turista mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er dokumentierte das Ablassen der Rettungsboote, die Evakuierungsmaßnahmen und von See aus den Havaristen selbst.

de.wikipedia.org

Beide Havaristen wurden schließlich zur Reparatur zum Tyne geschleppt.

de.wikipedia.org

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Geteilte, insgesamt 60 Meter lange und 110 mm starke Stahlringsaugschläuche erlaubten ihr, bis zu 500 Kubikmeter (= Tonnen) Wasser pro Stunde aus Havaristen abzusaugen.

de.wikipedia.org

Ein Fischereifahrzeug das sich in der Nähe befand, übernahm 12 Besatzungsmitglieder und blieb zunächst in der Nähe des Havaristen, um im Notfall eingreifen zu können.

de.wikipedia.org

Keiner der beiden Havaristen sank bei dem Brandunglück.

de.wikipedia.org

Die Schiffe, die den Alarm empfangen haben und in vernünftiger Zeit beim Havaristen eintreffen können, werden sich also dorthin auf den Weg machen.

de.wikipedia.org

Zunächst war nicht geklärt, wer das Kommando über den Havaristen hatte: der Kapitän oder der Lotse.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wurde im Hafen eine Ölsperre um den Havaristen verlegt.

de.wikipedia.org

Die Spitfire ging längsseits des Havaristen und nahm die noch an Bord verbliebenen Menschen auf.

de.wikipedia.org