Übersetzungen für „heizraum“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zeitraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Zeitraum

espaço m de tempo

Zeitraum

período m

Freiraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Freiraum

espaço livre m

sich Dat Freiräume schaffen

arranjar tempo livre

Weltraum <-(e)s> SUBST m kein Pl

Weltraum

espaço m

heizbar ADJ

heizbar (Raum)

com aquecimento

heizbar (Heckscheibe)

com desembaciador

Spielraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Spielraum

liberdade f de ação

Nebenraum SUBST m

Nebenraum

sala f anexa

Nebenraum

dependência f anexa

Albtraum <-(e)s, -träume> SUBST m

Albtraum

pesadelo m

Alptraum <-(e)s, -träume> SUBST m

Alptraum

pesadelo m

Großraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Großraum

grande área f

im Großraum Stuttgart

na grande área de Estugarda

im Großraum Porto

no grande Porto

Hohlraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Hohlraum

espaço m vazio

Luftraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Luftraum

espaço m aéreo

Umkleideraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Umkleideraum

vestiário m

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans

heizen (Raum)

aquecer

heizen (Ofen, Backofen)

acender

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

heizen

aquecer

wir heizen mit Gas

nós temos aquecimento a gás

ist das Zimmer geheizt?

o quarto está aquecido?

Werkraum SUBST

Benutzereintrag

Werkraum m SCHULE

sala de trabalhos manuais f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vier davon waren im Heizraum vor dem Maschinenraum untergebracht, die beiden anderen dahinter.

de.wikipedia.org

Erst 1992 entdeckte man das über eine Stiege begehbare Kalefaktorium, den Heizraum.

de.wikipedia.org

Der Anbau diente als Blumenzimmer und zugleich als Heizraum.

de.wikipedia.org

Um die richtige Temperatur halten zu können, besitzt dieser Bereich an der Nordmauer hinter der Wanne einen eigenen Heizraum.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Bodens befindet sich ein Heizraum zur Temperierung des Gewächshauses.

de.wikipedia.org

Im Sockelgeschoss befinden sich Küche, Heizraum, Garage und Keller, darüber der aus einem großen Raum bestehende Wohnbereich mit Terrassenzugang.

de.wikipedia.org

Der Heizraum (Praefurnium) für das Heißbad befand sich außerhalb des eigentlichen Bades an dessen Schmalseite.

de.wikipedia.org

Dabei geraten die Männer, die sich zu diesem Zeitpunkt gerade unter Deck und im Heizraum befinden, in größte Not.

de.wikipedia.org

Sie läuft in den Keller des Hauses, wo sie im Heizraum den Öltank beschädigt.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Therme war nachträglich an diese Raumausbuchtung ein kleines, rund 1,8 × 1,6 Meter großes Praefurnium (Heizraum) angebaut worden.

de.wikipedia.org