Übersetzungen für „herabeilen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (Preise)

baixar

herabsetzen (Geschwindigkeit, Strafe)

reduzir

2. herabsetzen (Verdienst):

herabsetzen

depreciar

erteilen* VERB trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

verteilen* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an

distribuir por

Flugblätter verteilen

distribuir panfletos

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

distribuir por

die Verletzten wurden auf mehrere Krankenhäuser verteilt

os feridos foram distribuídos por vários hospitais

3. verteilen (verstreichen):

verteilen auf

espalhar por

verheilen* VERB intr +sein

verheilen

sarar

verheilen

cicatrizar

herab|blicken VERB intr

herabblicken auf

olhar para baixo para

auf jdn herabblicken übtr

olhar de cima para alguém

heraus|arbeiten VERB trans (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

heraus|holen VERB trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich Dat herausholen ugs

dar tudo de si

I . herab|lassen VERB trans

herablassen irr:

herablassen

baixar

herablassen

descer

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VERB refl

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

condescender

sich herablassen

dignar-se

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

verurteilen* VERB trans

verurteilen zu

condenar a

sie wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

ela foi condenada a três anos de prisão

die Opposition verurteilte das Vorgehen der Polizei

a oposição condenou o procedimento da polícia

I . heraus|stellen VERB trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERB refl

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

herab|würdigen VERB trans

herabwürdigen

depreciar

herabwürdigen

menosprezar