Übersetzungen für „herabtropfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|tropfen VERB intr +sein

abtropfen

pingar

Regentropfen <-s, -> SUBST m

Regentropfen

gota f de chuva

verstopfen* VERB trans

1. verstopfen (Loch):

verstopfen

tapar

verstopfen

obturar

Wendungen:

verstopfen (Rohr)

entupir

verstopfen (Straße)

obstruir

meine Nase ist verstopft

tenho o nariz entupido

heran|treten VERB intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

herab|würdigen VERB trans

herabwürdigen

depreciar

herabwürdigen

menosprezar

Augentropfen SUBST m Pl MED

Augentropfen

gotas f Pl oftálmicas

Augentropfen

gotas f Pl para os olhos

Nasentropfen SUBST Pl

Nasentropfen

gotas f Pl nasais

Herzklopfen <-s> SUBST nt kein Pl

Herzklopfen

palpitação f

Herzklopfen haben

estar excitado

herab|blicken VERB intr

herabblicken auf

olhar para baixo para

auf jdn herabblicken übtr

olhar de cima para alguém

I . herab|lassen VERB trans

herablassen irr:

herablassen

baixar

herablassen

descer

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VERB refl

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

condescender

sich herablassen

dignar-se

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (Preise)

baixar

herabsetzen (Geschwindigkeit, Strafe)

reduzir

2. herabsetzen (Verdienst):

herabsetzen

depreciar

heran|kommen VERB intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

aproximar-se de

nichts an sich herankommen lassen ugs

não se importar com nada

2. herankommen (erreichen):

herankommen an

chegar a

er kommt nicht an seine Vorgängerin heran

ele não chega à sua antecessora

herauf|kommen VERB intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dort befindliche große Saal sei fern der Sonne, alle Türen zeigten nordwärts und die Wände seien aus Schlangen gewunden, deren Gift herabtropft.

de.wikipedia.org

Dem Wasser, das an den Wänden der Grotte herabtropft, werden wundersame Kräfte zugeschrieben, besonders zur Heilung von Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Die möglichst wasserdichte Abdeckung sollte das Herabtropfen von Niederschlagswasser auf die Passanten verhindern.

de.wikipedia.org