Übersetzungen für „herankämpfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

heran|kommen VERB intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

aproximar-se de

nichts an sich herankommen lassen ugs

não se importar com nada

2. herankommen (erreichen):

herankommen an

chegar a

er kommt nicht an seine Vorgängerin heran

ele não chega à sua antecessora

an|kämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

lutar contra

verdampfen* VERB intr +sein

verdampfen

evaporar-se

verkrampfen* VERB refl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

heran|wagen VERB refl sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

ousar aproximar-se de

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Aufgabe)

ousar fazer

sich heranwagen (an Problem)

ousar resolver

heran|machen VERB refl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen ugs

fazer-se a alguém

heran|wachsen VERB intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

bekämpfen* VERB trans

bekämpfen

combater

bekämpfen

lutar contra

ab|dampfen VERB intr ugs

abdampfen

partir

heran|reichen VERB intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +Akk

alcançar

heran|treten VERB intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

I . heran|ziehen VERB trans unreg

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen VERB intr

heranziehen unreg +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

Herzklopfen <-s> SUBST nt kein Pl

Herzklopfen

palpitação f

Herzklopfen haben

estar excitado

I . herab|lassen VERB trans

herablassen irr:

herablassen

baixar

herablassen

descer

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VERB refl

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

condescender

sich herablassen

dignar-se

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

herauf|kommen VERB intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er sich auf der Ersatzmaschine gerade wieder an das Hauptfeld herangekämpft hatte, erlitt er einen Defekt und verlor endgültig den Anschluss zum Hauptfeld.

de.wikipedia.org