Übersetzungen für „heraufschauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

heraus|schlagen VERB trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

herein|schauen VERB intr ugs

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

heraus|haben VERB trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

aus|schauen VERB intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

heraus|halten VERB refl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|holen VERB trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich Dat herausholen ugs

dar tudo de si

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

herauf|beschwören* VERB trans

heraufbeschwören

evocar

heraufbeschwören (Streit, Gefahr)

provocar

ab|schauen VERB trans A

abschauen

copiar

an|schauen VERB trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich Dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich Dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

um|schauen VERB refl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! ugs

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

zu|schauen VERB intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

herauf|kommen VERB intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

I . heraufziehen VERB trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VERB intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

durchschauen* VERB trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

I . nach|schauen VERB trans

nachschauen (prüfen)

rever

nachschauen (prüfen)

conferir

nachschauen (nachschlagen)

procurar

nachschauen (nachschlagen)

ver

II . nach|schauen VERB intr

nachschauen

seguir com os olhos

I . heraus|finden VERB trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERB intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|geben VERB trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen VERB intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich Dat herausgehen

sair da casca

heraus|kehren VERB trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar