Übersetzungen für „herausheben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

heraus|geben VERB trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|haben VERB trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|holen VERB trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich Dat herausholen ugs

dar tudo de si

heraus|gehen VERB intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich Dat herausgehen

sair da casca

heraus|reden VERB refl

herausreden sich herausreden ugs:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|halten VERB refl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|kehren VERB trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|reißen VERB trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|nehmen VERB trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich Dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich Dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich Dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|ziehen VERB trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

aus|heben VERB trans irr

1. ausheben (Loch):

ausheben

cavar

2. ausheben (Verbrecherbande):

ausheben

prender

3. ausheben CH (Truppen):

ausheben

recrutar

Herausgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

hervor|heben VERB trans

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Oberfläche eines Minerals mit positivem Relief erscheint aus der Schliffebene herausgehoben.

de.wikipedia.org

Entgegen Kant werden die Zusammenhangsformen nicht vom Denken in die phänomenale Welt projiziert, sondern aus diesen entnommen, herausgehoben und für sich betrachtet.

de.wikipedia.org

Die drei Obergeschoss-Fenster im Bereich des Mittelrisalits sind durch eine Stuckrahmung und ein Mäanderband herausgehoben.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erdgeschichte wurden diese Sedimentgesteine herausgehoben und bilden Sättel, Mulden, Horste und Gräben.

de.wikipedia.org

Der Rest ist durch die Patinierung der Bronze nicht besonders herausgehoben.

de.wikipedia.org

Bereitet ein Heber seinen Versuch vor, können die Scheibenstecker dem Heber beim Herausheben der Hantel aus den Ständern helfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Lauf der Erdgeschichte zu einem Bruchfaltengebirge gefaltet, zerbrochen und herausgehoben.

de.wikipedia.org

Durch eine Sicherungsschraube wird das unbeabsichtigte Herausheben aus der Befestigung verhindert.

de.wikipedia.org

Die Chorszenen sind visuell meist aus dem ansonsten realistischen Erscheinungsbild der Serie herausgehoben.

de.wikipedia.org

An ihnen wurde das kristalline Grundgebirge treppenartig in Blöcken herausgehoben.

de.wikipedia.org