Übersetzungen für „heruntergehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinunter|gehen VERB intr

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

unter|gehen VERB intr irr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

afundar-se

untergehen

naufragar

2. untergehen (Gestirn):

untergehen

pôr-se

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen)

perecer

untergehen (zugrunde gehen)

acabar-se

untergehen (Kultur)

extinguir-se

untergehen (Welt)

acabar

4. untergehen (im Lärm):

untergehen

passar despercebido

herunter|holen VERB trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VERB trans

herunterladen unreg COMPUT:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras

hintergehen* VERB trans

hintergehen irr:

hintergehen

enganar

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

herunter|spielen VERB trans ugs (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|kommen VERB intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|lassen VERB trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

herum|gehen VERB intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

weiter|gehen VERB intr irr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

prosseguir

weitergehen

seguir

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

continuar

so kann es nicht weitergehen!

assim não pode continuar!

hervor|gehen VERB intr

hervorgehen irr +sein (sich ergeben):

hervorgehen aus

sair de

hervorgehen aus

resultar de

aus dem Brief geht nichts Neues hervor

não há nada de novo na carta

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ela saiu vencedora do concurso

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

her|gehen VERB intr

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her ugs

houve um grande alvoroço

herum|stehen VERB intr irr

1. herumstehen ugs:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

umher|gehen VERB intr

umhergehen irr +sein:

umhergehen

andar por aí

im Zimmer umhergehen

andar pelo quarto

vorher|gehen VERB intr

vorhergehen irr:

vorhergehen

anteceder

vorhergehen

preceder

hinüber|gehen VERB intr

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

vorüber|gehen VERB intr irr +sein

1. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

passar por, junto de

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

passar

herum|sprechen VERB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verse enden, indem die Melodie Schritt für Schritt einen Halbton heruntergeht, bevor ein schnelles orientalisches Motiv in eine Passage vor dem Refrain mündet, die dekorative Kaskaden von Synthesizer-Spiel zeigt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Gruppe war die Stufen heruntergegangen, als die Polizisten unerwartet das Feuer mit Maschinengewehren eröffneten.

de.wikipedia.org

186 m bzw. 175 m auf 60 m heruntergeht.

de.wikipedia.org

Die Seeeigenschaften des Zerstörers verschlechterten sich, sodass bei stärkerem Seegang mit der Geschwindigkeit heruntergegangen werden musste.

de.wikipedia.org

Das Tempo ist sehr hoch und liegt normalerweise um die 44 Taktschläge pro Minute, in Tanzschulen wird jedoch auch auf bis zu 32 Taktschläge heruntergegangen.

de.wikipedia.org