Übersetzungen für „heruntersetzend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herunter|spielen VERB trans ugs (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|laden VERB trans

herunterladen unreg COMPUT:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras

herunter|holen VERB trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|kommen VERB intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|lassen VERB trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

Untersetzer <-s, -> SUBST m (für Gläser, Töpfe)

Untersetzer

base f

untersetzt [--ˈ-] ADJ

untersetzt

atarracado

herum|sitzen VERB intr

herumsitzen irr ugs:

herumsitzen

não fazer nada

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (Preise)

baixar

herabsetzen (Geschwindigkeit, Strafe)

reduzir

2. herabsetzen (Verdienst):

herabsetzen

depreciar

hinein|versetzen* VERB refl

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

herum|treiben VERB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr ugs:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

Wendungen:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

verletzend ADJ

verletzend

ofensivo

I . versetzen* VERB trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen ugs

pôr no prego

6. versetzen ugs (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VERB refl

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

zersetzen* VERB refl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

übersetzen*¹ VERB trans

übersetzen aus in

traduzir de para

einen Brief aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzen

traduzir uma carta do Português para o Alemão

widersetzen* VERB refl

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

zurück|versetzen VERB refl

zurückversetzen sich zurückversetzen:

sich zurückversetzen

recuar (no tempo)

sich zurückversetzen

lembrar-se

wenn ich mich in meine Schulzeit zurückversetze ....

quando me lembro dos meus tempos de escola...