Übersetzungen für „hinausbegleiten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hin|arbeiten VERB intr

auf etw hinarbeiten

batalhar por a. c.

hinaus|blicken VERB intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

heim|begleiten* VERB trans

heimbegleiten

acompanhar a casa

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

begleiten* VERB trans MUS

begleiten

acompanhar

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinaus|werfen VERB trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

I . hinaus|zögern VERB trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VERB refl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

hinaus|schieben VERB trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hinauf|steigen VERB intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VERB refl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

Zugbegleiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Zugbegleiter(in)

revisor(a) m (f)

Flugbegleiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Flugbegleiter(in)

comissário m de bordo

Flugbegleiter(in)

hospedeira f de bordo

Flugbegleiter(in)

aeromoço(-a) m (f) Bras

hinab|gehen VERB intr

hinabgehen irr:

hinabgehen

descer

hinabgehen

ir para baixo