Übersetzungen für „hinausfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

I . hin|fahren VERB trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VERB intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

hinaus|werfen VERB trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

hinaus|schieben VERB trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinaus|blicken VERB intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

hinauf|steigen VERB intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

I . hinaus|zögern VERB trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VERB refl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

los|fahren [ˈlo:s-] VERB intr

losfahren irr +sein:

losfahren

partir

I . ab|fahren irr VERB trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VERB intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

I . an|fahren VERB trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VERB intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

Busfahrer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Busfahrer(in)

motorista mf (de autocarro)

mit|fahren VERB intr

mitfahren irr +sein:

mitfahren

ir (também)

mitfahren

vir (também)

möchtest du mitfahren?

queres vir (também)?

du kannst bei mir mitfahren

podes vir comigo

rad|fahren VERB intr

radfahren irr +sein → Rad :

Siehe auch: Rad

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] SUBST nt

1. Rad (von Fahrzeug):

Rad

roda f

ein Rad wechseln

mudar um pneu

das fünfte Rad am Wagen sein ugs

estar a mais

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicicleta f

Rad fahren

andar de bicicleta

3. Rad SPORT:

Rad

pirueta f

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.

de.wikipedia.org

Er reagierte sofort und ließ seine Flotte unverzüglich angreifen, bevor die Galeeren auf das offene Meer hinausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Nahverkehrsplan von 1997 sollte die Straßenbahn nicht mehr über den Rathausplatz hinausfahren.

de.wikipedia.org

Er sagt zu ihnen, dass sie nochmals hinausfahren und ihr Netz auf der anderen Seite auswerfen sollen.

de.wikipedia.org

Die Höfe erstreckten sich in der Regel durch den ganzen Häuserblock, so dass die Pferdegespanne, ohne zu wenden, die Ware anliefern und auf der gegenüberliegenden Seite wieder hinausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Aber irgendwann kann die Familie mit dem Schiff tatsächlich auf See hinausfahren – natürlich nicht ohne weitere Probleme.

de.wikipedia.org

Die flach abfallende Bucht wird von Fischern genutzt, die von dort aus aufs Meer hinausfahren.

de.wikipedia.org

Treibanker oder Seeanker sind eine sinnvolle Zusatzausrüstung für Boote, die auf die offene See hinausfahren und mit Schwerwetter rechnen müssen.

de.wikipedia.org

Damit die Bergleute am Endanschlag nicht über das Ziel hinausfahren und somit gefährdet werden, müssen hier spezielle Überfahrsicherungen installiert sein.

de.wikipedia.org

Nichts versinnbildlicht treffender die Ängste der mittelalterlichen Welt hinsichtlich der Bedrohungen, die den Menschen am Rande der Welt erwarten würden, als die Angst vor dem Hinausfahren hinter Kap Nun.

de.wikipedia.org