Übersetzungen für „körpereinsatz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

korpulent [kɔrpuˈlɛnt] ADJ

korpulent

corpulento

Bodensatz <-(e)s> SUBST m kein Pl

Bodensatz (Wein)

depósito m

Bodensatz (Kaffee, Wein)

borra(s) f Pl

Bodensatz (Kaffee, Wein)

pé m

Gegensatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

oposição f

Gegensatz

contraste m

im Gegensatz stehen zu

estar em oposição a

2. Gegensatz (bei Begriff, Wort):

Gegensatz

antónimo m

3. Gegensatz (Unterschied):

Gegensatz

contrário m

Gegensatz

oposto m

im Gegensatz zu

ao contrário de

Gegensätze ziehen sich an

os opostos atraem-se

Nebensatz <-es, -sätze> SUBST m GRAM

Nebensatz

oração f subordinada

Dreisatz <-es, -sätze> SUBST m MATH

Dreisatz

regra f de três

körperbehindert ADJ

körperbehindert

deficiente físico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hund soll alle acht Bälle nacheinander mit Schnauzen- u. Körpereinsatz ins Tor treiben.

de.wikipedia.org

Schiedsrichter (teniente-gobernadores, celadores) sorgen dafür, dass die Beteiligten sich bei dem rituellen Kampf mit reinem Körpereinsatz nicht schwer verletzen.

de.wikipedia.org

Damen-Lacrosse kennt hingegen keinen starken Körpereinsatz, weshalb die Damen den Gegenspieler allenfalls etwas „streicheln“ dürfen.

de.wikipedia.org

Zwar fordert eine Weltreise per Fahrrad mentale Stärke und Körpereinsatz, doch bringt besonders intensive Erlebnisse und Begegnungen.

de.wikipedia.org

Als Bodycheck bezeichnet man in verschiedenen Sportarten, besonders im Eishockey, einen harten Körpereinsatz eines Spielers gegen einen anderen Spieler.

de.wikipedia.org

Bei der waffenlosen Anwendung von Nahkampftechniken bedient sich ein Anwender des Körpereinsatzes mit dem Ziel, einen Kontrahenten an einer Aktion zu hindern.

de.wikipedia.org

Dieser bemüht sich gerade sehr intensiv und mit vollem (männlichen) Körpereinsatz um eine wichtige Investorin.

de.wikipedia.org

Es folgen noch andere gewagte Körpereinsätze und gekonnte Verkleidungen, bis die Ganoven in einem Eisenbahnabteil festgesetzt und verhaftet werden können.

de.wikipedia.org

Insbesondere die unterschiedlichen Bewertungen bei überhartem Körpereinsatz brachten den Schiedsrichtern Kritik ein.

de.wikipedia.org

Doch mit ganzem Körpereinsatz gelingt es ihm, die Spur der jungen Frau zu finden.

de.wikipedia.org