Übersetzungen für „karzer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kariert [kaˈri:ɐt] ADJ

kariert (Stoff)

axadrezado

kariert (Stoff)

aos quadrados

kariert (Papier)

quadriculado

Panzer <-s, -> [ˈpantsɐ] SUBST m

1. Panzer (Fahrzeug):

Panzer

tanque m

Panzer

blindado m

2. Panzer (von Tieren):

Panzer

carapaça f

Patzer <-s, -> SUBST m

1. Patzer ugs (Fehler):

Patzer

gafe f

Patzer

deslize m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

mancha f

Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUBST m

Walzer

valsa f

Wiener Walzer

valsa f de Viena

Walzer tanzen

valsar

Kratzer <-s, -> SUBST m

1. Kratzer (Verletzung):

Kratzer

arranhão m

2. Kratzer (Werkzeug):

Kratzer

espátula f

Karte <-n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

Karte

carta f

2. Karte:

Karte (Eintrittskarte)

bilhete m

Karte (Eintrittskarte)

ingresso m

Karte (Fahrkarte)

bilhete m

3. Karte:

Karte (Postkarte)

postal m

Karte (Postkarte)

cartão m

Karte (Visitenkarte)

cartão m de visita

4. Karte FBALL:

die gelbe/rote Karte

o cartão amarelo/vermelho

die gelb-rote Karte

o segundo cartão amarelo

5. Karte (Speisekarte):

Karte

ementa f

Karte

lista f

Karte

cardápio m Bras

Herr Ober, die Karte bitte!

a lista, por favor!

6. Karte (Spielkarte):

Karte

carta f

Karten spielen

jogar cartas

alles auf eine Karte setzen übtr

apostar tudo

Karies [ˈka:riɛs] SUBST f kein Pl

Karies

cárie f

Karree <-s, -s> [kaˈre:] SUBST nt A

Karree

entrecosto m

Karree

costeleta f

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

Karren

carroça f

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

fazer o trabalho sujo por alguém

Kartei <-en> [karˈtaɪ] SUBST f

Kartei

ficheiro m

Blazer <-s, -> [ˈble:zɐ, ˈblɛɪzɐ] SUBST m

Blazer

blazer m

Setzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Tänzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Tänzer(in)

dançarino(-a) m (f)

Tänzer(in) (professionell)

bailarino(-a) m (f)

Tänzer(in) (professionell)

dançarino(-a) m (f)

Winzer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈvɪntsɐ] SUBST m(f)

Winzer(in)

vinicultor(a) m (f)

Winzer(in)

viticultor(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der (bis ins 19. Jahrhundert auch das) Karzer (lat.

de.wikipedia.org

Der Karzer besitzt nur ein kleines Fenster zum Hof, welches bei Belegung verschlossen wurde.

de.wikipedia.org

In der zweiten Etage waren die Wohnungen von Gerichtsdiener und Pedell und in der dritten der Karzer der Universität.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu der schweren Arbeit wurden die Häftlinge besonderen Erniedrigungen, Folterungen, Essensentzug und Aufenthalten im Karzer unterzogen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner burschenschaftlichen Aktivität saß er mehrere Wochen im Karzer und wurde 1839 von der Universität relegiert.

de.wikipedia.org

Aus konservatorischen Gründen ist der Karzer nicht öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org

An Strafen konnten Stuben- und Stadtarrest sowie Karzer-Aufenthalt verhängt werden, ebenso Geldstrafen und das Consilium abeundi.

de.wikipedia.org

Der Karzer ist der wohl folkloristischste Teil, der zum Bereich der akademischen Gerichtsbarkeit zu rechnen ist.

de.wikipedia.org

Für seine Beteiligung an den Vorbereitungen zum Duell erhielt er durch das Universitätsgericht eine Strafe von acht Tagen Karzer.

de.wikipedia.org

Da er die anderen Kinder nicht verraten hat, sind sie jetzt auf seiner Seite und bringen ihm etwas zu essen in den Karzer.

de.wikipedia.org