Deutsch » Portugiesisch
Meintest du vielleicht: kollaborieren , stationieren , rationieren und kollidieren

kollidieren* VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. kollidieren +sein (zusammenstoßen):

kollidieren mit
colidir com
kollidieren mit
chocar com

2. kollidieren (in Konflikt geraten):

kollidieren mit
colidir com
kollidieren mit
entrar em conflito com

rationieren* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

stationieren* VERB trans (Truppen, Waffen)

Verbtabelle anzeigen

kollaborieren VERB

Benutzereintrag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit einem einmaligen Abschreiben einer Quelle ist es nicht getan, denn der Text sollte mehrmals mit zeitlichem Abstand am Original geprüft und korrigiert (kollationiert) werden.
de.wikipedia.org
Er begann bereits während seines Italienaufenthalts, verschiedene Handschriften zu kollationieren.
de.wikipedia.org
Tagsüber saßen sie mit verschiedenen Scheichen zusammen, nach Sonnenuntergang kopierten und kollationierten sie Bücher.
de.wikipedia.org
Durch das Aufbereiten, Sichten, Kollationieren, Restaurieren, und vor allem die Logistik, Lagerhaltung und den Transport können unschätzbare Werte, seltene und rare Handschriften, Autographen, manchmal ganze Bibliotheken und Sammlungen erhalten werden.
de.wikipedia.org
Die Handschrift wurde durch Tregelles kollationiert (1864).
de.wikipedia.org
Die jeweiligen Lesarten werden für die Rekonstruktion zunächst gesammelt (kollationiert), gruppiert und dann nach verschiedenen Kriterien bewertet.
de.wikipedia.org
Diese beiden Angaben helfen dem Buchbinder, die einzelnen Bogen titelbezogen richtig zusammenzutragen (kollationieren), damit die richtige Reihenfolge der Druckbogen und damit die richtige Seitenfolge gewährleistet ist.
de.wikipedia.org
Sein Gehalt ermöglichte ihm verschiedene Forschungsreisen, auf denen er zahlreiche Handschriften kollationierte.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Rolle der Kustoden als Hilfe zum Kollationieren wurde ergänzt durch eine den Leseprozess unterstützende Funktion.
de.wikipedia.org
Auch die Überprüfung bereits gebundener Werke auf ihre Vollständigkeit, etwa im Antiquariatsbuchhandel, wird als Kollationieren bezeichnet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"kollationieren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"kollationieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste