Übersetzungen für „lahm“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

lahm [la:m] ADJ

1. lahm (Körperteil):

lahm

paralítico

2. lahm ugs (wie gelähmt, kraftlos):

lahm

paralisado

3. lahm ugs:

lahm (langsam)

lento

lahm (langweilig)

chato

lähmen VERB trans (Muskeln, Aktivität)

lähmen

paralisar

vor Schreck war sie wie gelähmt

ela ficou paralisada de susto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Streik legte zeitweise den ganzen Hafen lahm.

de.wikipedia.org

Er soll die letzten 15 Jahre seines Lebens an einem lahmen Bein gelitten haben.

de.wikipedia.org

Die Rückstaus am Südportal des Gubristtunnels reichen in Spitzenzeiten bis zum Autobahnkreuz zurück und legen so auch den Verkehr gegen Osten oder Süden lahm.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen ist das starbesetzte Kammerspiel allerdings ganz schön lahm.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnete den Film als „intellektuell lahm und eines großen Wissenschaftlers nicht würdig“.

de.wikipedia.org

Immer wieder legen Stromausfälle auch Teile der Förderung lahm.

de.wikipedia.org

Offizielle sudanesische Regierungssprecher verspotteten die missglückte Aktion gegen ihn als „lahm und bedeutungslos“.

de.wikipedia.org

Gäbe es keinen solchen Kreislauf, sondern nur das Fortschreiten aller Lebewesen zum Tod, so wäre die Natur nicht ausgeglichen, sondern gleichsam auf einer Seite lahm.

de.wikipedia.org