Übersetzungen für „mitsingen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

mit|bringen VERB trans

mitbringen irr:

mitbringen

trazer (consigo)

ich habe euch etwas mitgebracht

eu trouxe-vos uma coisa

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERB intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

mit|spielen VERB intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei Spiel) bei

entrar (também) em

mitspielen (in Mannschaft) in

jogar (também) em

mitspielen (in Theaterstück, Film) in

entrar (também) em

jdm übel mitspielen

ser indecente com alguém

2. mitspielen (beeinflussen):

mitspielen bei

ter influência em

I . ein|bringen VERB trans unreg

1. einbringen (Geld, Nutzen):

einbringen

render

das bringt nichts ein

não se lucra nada com isso

2. einbringen (Gesetzesantrag):

einbringen

apresentar

3. einbringen (Ernte):

einbringen

recolher

II . ein|bringen VERB refl

einbringen sich einbringen unreg:

sich einbringen

evidenciar o seu ponto de vista

bei|bringen VERB trans irr

1. beibringen (lehren):

beibringen

ensinar

jdm Portugiesisch beibringen

ensinar português a alguém

2. beibringen:

beibringen (Beweise)

apresentar

beibringen (Beweise)

fornecer

beibringen (Gründe)

alegar

beibringen (Gründe)

apresentar

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. eindringen:

eindringen (hineingelangen) in

penetrar em

eindringen in

introduzir-se em

eindringen (Gas, Wasser) in

infiltrar-se em

2. eindringen (in ein Land):

eindringen in

invadir

3. eindringen (mit Bitten):

eindringen auf

instar com

Lothringen <-s> [ˈlo:trɪŋən] SUBST nt kein Pl

Lothringen

Lorena f

bedingen* VERB trans

1. bedingen:

bedingen (voraussetzen)

pressupor

bedingen (erfordern)

exigir

bedingen (erfordern)

requerer

2. bedingen (verursachen):

bedingen

condicionar

erringen* VERB trans

erringen irr:

erringen

conseguir

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

umringen* VERB trans

umringen irr:

umringen

rodear

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

ab|bringen VERB trans

abbringen irr:

jdn von etw abbringen

dissuadir alguém de a. c.

ab|klingen VERB intr irr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

diminuir

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

abrandar

bezwingen VERB trans irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen

vencer

2. bezwingen (zügeln):

bezwingen

dominar

bezwingen

domar

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich Dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlingen

engolir

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

Thüringen <-s> SUBST nt kein Pl

Thüringen

Turíngia f

um|bringen VERB trans

umbringen irr:

umbringen

matar

umbringen

assassinar

Gelingen SUBST

Benutzereintrag

Gelingen nt

sucesso m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zielt darauf ab, das Publikum zu aktivieren, insbesondere zum Mitsingen, Schunkeln oder Tanzen zu bewegen.

de.wikipedia.org

Die Lieder würden sich alle in ihrem Aufbau ähneln und sie würden zum Mitsingen einladen.

de.wikipedia.org

Doch die beiden Männer finden sie im Chor der Eis-Revue, in dem sie mitsingt.

de.wikipedia.org

Weiter wurde der banale Text oder die komplizierte Melodie kritisiert, wodurch das Lied sich kaum zum Mitsingen eigne.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Begabung wurde schon früh von seinen Eltern und seinem Volksschullehrer gefördert, mit neun Jahren durfte er bereits im Kirchenchor mitsingen.

de.wikipedia.org

Dazu kommen oft noch weibliche und männliche strippende Gogo-Tänzer, die das Publikum zum Mitsingen animieren.

de.wikipedia.org

Die enge Melodieführung im Tonumfang von nur einer Terz erleichterte das Mitsingen durch breite Bevölkerungsschichten.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Bestandteil ist der Refrain, der zum mitsingen einladen soll, deshalb möglichst einfach strukturiert ist und bereits nach einmaligem Hören mitgesungen werden kann.

de.wikipedia.org

Es überwiegt eine positive Grundstimmung, die Musik ist vor allem zum Tanzen und Mitsingen gedacht.

de.wikipedia.org

Das Trio seiner Märsche war nahezu ausnahmslos mit Texten unterlegt, die entweder von den Musikern oder Chören und wenig später vom ganzen Volk mitgesungen wurden.

de.wikipedia.org