Übersetzungen für „niederringen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nieder|legen VERB trans

1. niederlegen geh (hinlegen):

niederlegen

colocar

niederlegen

depositar

einen Kranz niederlegen

depositar uma coroa

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

demitir-se de

die Arbeit niederlegen

fazer greve

nieder|knien VERB intr +sein

niederknien

ajoelhar-se

wieder|erlangen* VERB trans

wiedererlangen

recuperar

erringen* VERB trans

erringen irr:

erringen

conseguir

nieder|lassen VERB refl sich niederlassen irr

1. niederlassen:

sich niederlassen (an Ort)

fixar-se

sich niederlassen (an Ort)

fixar residência

sich niederlassen (Firma)

estabelecer-se

sich niederlassen (Firma)

fixar-se

sich als Arzt niederlassen

abrir um consultório

2. niederlassen geh (sich setzen):

sich niederlassen

sentar-se

I . nieder|schlagen VERB trans irr

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

derrubar

niederschlagen

derribar

die Augen niederschlagen

baixar os olhos

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

suprimir

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

arquivar

II . nieder|schlagen VERB refl sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

sich niederschlagen

depositar-se

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

manifestar-se em

nieder|stechen VERB trans

niederstechen irr:

niederstechen

apunhalar

Niederung <-en> SUBST f

Niederung

terreno m baixo

Niederung

chã f

Niedergang <-(e)s> SUBST m kein Pl

Niedergang

decadência f

Niederlage <-n> SUBST f

Niederlage

derrota f

eine Niederlage erleiden

sofrer uma derrota

Niederländer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Niederländer(in)

neerlandês(-esa) m (f)

Niederlande [ˈni:dɐlandə] SUBST Pl

Niederlande

Países m Pl Baixos

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

abatido

niedergeschlagen

cabisbaixo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die Oppositionellen werden niedergerungen; zwei ihrer Geliebten enden in Gefängnis beziehungsweise Verbannung und sind physisch oder psychisch am Ende; ein weiterer Geliebter wird erschossen.

de.wikipedia.org

Er hatte erkannt, dass Menschikow die vor ihm stehenden Kräfte auch bei Verstärkungen nicht niederringen würde.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn niederringen und verursacht in dem Blechwesen einen Kurzschluss.

de.wikipedia.org

35 Min mit 3:6, 7:5, 7:6 (9:7), 7:6 (7:3) niederrang.

de.wikipedia.org

Erst als Kara und die Illustratoren ihn niederringen und in einem Gerangel seine Augen ausstechen, gibt er sich als zweifacher Mörder und Dieb der letzten Buchseite zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sinnliches und endliche, begrenzte Handlungen sollten nicht mehr nur niedergerungen bleiben, sondern in das Gute eingehen und mit ihm versöhnt werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nicht erlaubt sind Trikotziehen, Bein stellen, Schubsen mit den Händen oder Niederringen des Gegners.

de.wikipedia.org

Das Niederringen der Festung führte zur ersten Materialschlacht der Geschichte und war durch einen massiven Einsatz an Waffen und Kriegsmaterial gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Wenig später, noch im Sommer 1849, wurden die badischen Revolutionstruppen endgültig niedergerungen.

de.wikipedia.org

Nacheinander befreit er dann die drei Prinzessinnen, indem er sich zunächst Zugang in deren Schlösser verschafft, dann mit ihnen etwas isst und schließlich die Drachen niederringt.

de.wikipedia.org